in the palm of my hand

口語

完全掌握在自己手裡;盡在掌控之中

8 部電影 · 10 句台詞82 個 YouTube 影片 · 60 個頻道

1 / 8

The power of the sun in the palm of my hand.

Spider-Man: No Way Home (2021)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    完全掌握在自己手裡;盡在掌控之中

    Completely under one's control or influence, as if easy to hold and use.

    • I'll have the entire city of New Orleans in the palm of my hand.
    • There it was, Betty Schaefer's future right in the palm of my hand.

短語詳解

把這個短語講透

“in the palm of my hand” 意思是完全掌控、盡在掌握之中,語氣比較強,常帶點得意或炫耀。最值得注意的是,它既能說人完全受你控制,也能說某樣東西小到可以放在手心,具體靠上下文判斷。

它到底是什麼意思

  • 完全掌控

    表示某人或某件事完全在你控制之下,聽你擺佈。

    She had the whole team in the palm of her hand.

  • 小到可以放在手心

    字面意思,形容某物非常小,能托在手掌裡。

    The device fits in the palm of my hand.

什麼場合會這麼說

  • 炫耀權力

    反派或強勢角色展示自己掌控一切時,會這樣說。

    The power of the sun in the palm of my hand.

    出自 Spider-Man: No Way Home (2021)
  • 拿捏某人

    朋友開玩笑說某人完全聽自己指揮,比如爸爸被媽媽管得服服帖帖。

    And if you are looking for your dad, he's in the palm of my hand.

    出自 Saturday Night Live →
  • 形容東西小巧

    科技評測裡形容裝置迷你,能一手掌握。

    a total of a whopping 128 cores in the palm of my hand.

    出自 Linus Tech Tips →

多造幾句,學會用

  1. I've got it right here, in the palm of my hand!

    它就在這兒,在我手心裡!

    表示東西就在自己掌握之中,語氣得意。

    出自 Night and the City (1950) →
  2. The power of the sun in the palm of my hand.

    太陽的力量盡在我掌中。

    電影臺詞,誇張地表達掌控巨大力量。

    出自 Spider-Man 2 (2004)
  3. She knows she has him in the palm of her hand.

    她知道他完全被她拿捏了。

    說某人被另一個人完全控制,常用於感情關係。

  4. I would be happy seeing a little fit-in-the-palm-of-my-hand pterosaur perched on my porch.

    要是能看到一隻巴掌大的小翼龍停在我家門廊上,我會很高興。

    這裡用字面意思,形容動物小到能放在手心。

    出自 Be Smart →
  5. The whole situation is in the palm of my hand.

    整個局面都在我的掌控之中。

    說局勢完全受自己控制,比 in control 更形象。

容易用錯的地方

  • He is in the palm of my hand.I have him in the palm of my hand.

    習慣說 have someone in the palm of your hand,用 have 更自然。

  • The power of the sun is in my palm.The power of the sun is in the palm of my hand.

    固定搭配是 in the palm of my hand,不要省略 the palm of。

近反義表達與詞源

近義說法

  • under one's thumb
  • at one's mercy
  • in one's power

反義說法

  • out of one's hands
  • out of control

出處

該表達源於把弱小的物件或動物托在手掌心的畫面,比喻對方毫無反抗之力,命運全憑握著的人支配。

在完整場景裡學

常見問題

「in the palm of my hand」是什麼意思?
完全掌握在自己手裡;盡在掌控之中
「in the palm of my hand」怎麼用?
通常與 have 或 hold 連用(例如 have someone in the palm of one's hand)。說話者往往帶著十足的自信、得意,甚至是反派掌控大局時的狂妄語氣。
「in the palm of my hand」在哪些電影裡出現過?
在 Help! (1965)、Night and the City (1950)、Nimona (2023) 等 8 部電影裡出現過。
「in the palm of my hand」這個說法是怎麼來的?
該表達源於把弱小的物件或動物托在手掌心的畫面,比喻對方毫無反抗之力,命運全憑握著的人支配。
「in the palm of my hand」有哪些近義說法?
under one's thumb, at one's mercy, in one's power

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →