roll in
口語大量湧入;滾滾而來
電影裡這樣說 · 43 部
1,925 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
大量湧入;滾滾而來
to arrive in great numbers or amounts
Offers of help are still rolling in.
仍然不斷有人表示願意提供援助。
- 2
姍姍來遲
to arrive late at a place, without seeming worried or sorry
Steve rolled in around lunchtime.
到午飯時分,史蒂夫才慢吞吞地來了。
短語詳解
把這個短語講透
roll in 的核心意思是某事物「大量湧入」或「滾滾而來」,多用來形容資金、財富、訂單或人群以極大數量源源不斷地到達。該短語屬於非正式口語(informal),自帶一種收穫頗豐、輕鬆充裕的畫面感。使用時最需要注意的是它通常作不及物動詞短語,湧入的事物本身充當主語,且極常使用進行時態(rolling in)來強調持續不斷的動態過程。
它到底是什麼意思
財物或事物大批湧入
形容金錢、利潤、訂單、讚譽或客流以極大的規模持續到達。
As long as that cash keeps rolling in each year.
什麼場合會這麼說
商業合夥人私下復盤專案收益
當商業模式順利跑通並帶來穩定現金流時,創業合夥人私下談論源源不斷進賬的利潤。
As long as that cash keeps rolling in each year.
出自 The Gentlemen (2020) →電商運營在促銷大促時監控後臺
秒殺或年度促銷活動開啟後,運營人員興奮地向身旁同事通報新訂單正成批湧入系統後臺。
Look at the dashboard, new orders are rolling in every second.
派對主辦方確認現場來客到場進度
大型活動或晚宴開放入場後,現場接待人員向主管彙報賓客正陸續成群進場。
Guests are finally starting to roll in, so let's get the drinks ready.
多造幾句,學會用
As long as that cash keeps rolling in each year.
只要每年都有大把鈔票源源不斷地滾滾而來。
常與 cash、money 等財富名詞連用,搭配 keep rolling in 強調收入連續不絕的狀態。
出自 The Gentlemen (2020) →Did it roll in? Did it bounce off?
它是滾進去了嗎?還是彈開了?
此處展現了短語字面上的物理滾動動作,也是其引申出大量事物如潮水般湧入的意象起點。
出自 Sidemen →Job offers started to roll in as soon as she updated her profile.
她剛更新完個人履歷,工作機會就接連不斷地湧了進來。
除資金外,廣泛用於形容邀約、訂單或好評等抽象事物在短時間內紛至沓來。
The donations kept rolling in throughout the charity event.
在整場慈善活動期間,各方捐款持續不斷地匯入。
用 throughout 引出整個時間段,生動展現善款密集且不間斷匯聚的情形。
容易用錯的地方
The company rolled in huge profits this quarter.Huge profits rolled in for the company this quarter.
roll in 表示大量湧入時是不及物動詞短語,不能直接帶賓語,應將湧入的事物放在主語位置。
The money was rolled in after our marketing campaign.The money rolled in after our marketing campaign.
不能因為中文習慣說“錢被匯進來了”就誤用被動語態,事物自身作為主語時直接使用主動語態。
近義與反義說法
近義說法
- pour in
- flood in
- stream in
反義說法
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「roll in」是什麼意思?
- 大量湧入;滾滾而來
- 「roll in」怎麼用?
- 常用來形容錢或資源“滾滾而來”,比如電影《紳士們》裡的用法。如果用來形容人,通常帶點批評或調侃意味,指別人遲到了還慢吞吞、不在乎地晃過來。
- 「roll in」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Dog's Purpose (2017)、The Beekeeper (2024)、The Expendables 3 (2014) 等 43 部電影裡出現過。
- 「roll in」有哪些近義說法?
- pour in, flood in, stream in
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Word. And then let's do our little rolly roll, right? Let's roll. Let's roll. Let's roll. Let's roll. Let's roll. Lord. Oh my gosh. All right.”
“-Of course I do. -Well, then roll it. Roll the damn clip! -Look! -Look! -Look! -Look!”
“It's going to happen real fast right here. One roll, please. Please. Okay. Oh, yucky, yucky, yucky.”
“Roll the clip. -Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.”