bring home the bacon
口語成功;掙到養家餬口的錢
電影裡這樣說 · 1 部
56 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
成功;掙到養家餬口的錢
to be successful at something; to earn money for your family to live on
短語詳解
把這個短語講透
bring home the bacon 是一個生動地道的口語習語,主要表示掙錢養家餬口,或在競爭中贏得成功。它的語域偏向非正式,常帶有一絲輕鬆與溫情,使用時最需要注意的是它強調通過辛勤勞動維持全家生計,切勿字面理解為買豬肉回家。
它到底是什麼意思
掙錢養家
指通過工作勞動賺取收入來維持家庭的生活開支,承擔家庭經濟支柱的責任。
Both parents are working hard to bring home the bacon.
贏得成功
指在比賽、商業競爭或艱鉅任務中交出漂亮成績,大獲全勝或達成目標。
Our team fought hard to bring home the bacon in the final.
什麼場合會這麼說
夫妻分工與育兒育女
夫妻協商家庭角色,一方負責居家看護新生兒,另一方外出工作賺錢支撐家庭日常開銷。
She brings home the bacon, too, while I keep an eye on our new baby, Tina.
出自 The Boss Baby: Family Business (2021)長輩期盼晚輩出人頭地
父母或長輩談及家庭期望,盼望子女通過奮鬥改善經濟處境、有能力養家餬口。
who hoped that their own children could rise above and bring money, bring money in, bring home the bacon.
出自 Mina Le →團隊寄望核心奪取勝利
在關鍵專案攻堅或競賽衝刺階段,團隊負責人激勵骨幹成員全力以赴奪取最終成果。
We are all counting on you to bring home the bacon this time.
多造幾句,學會用
She brings home the bacon, too, while I keep an eye on our new baby, Tina.
她也同樣在外面掙錢養家,而我在家照看我們剛出生的小寶寶蒂娜。
生動刻畫了現代家庭分工,用來肯定伴侶承擔家庭經濟來源的貢獻。
出自 The Boss Baby: Family Business (2021)who hoped that their own children could rise above and bring money, bring money in, bring home the bacon.
他們希望自己的孩子能夠出人頭地,賺錢貼補家用,扛起養家餬口的責任。
句中將帶錢回家與該短語並列遞進,突出了用勞動所得維持家庭生計的含義。
出自 Mina Le →He took on two part-time jobs just to bring home the bacon during the crisis.
在危機期間,他兼職做了兩份工作,只為了賺錢維持一家人的生計。
常用於強調為生活所迫而辛苦打拼、支撐家庭各項開銷。
After months of intense preparation, the sales team finally brought home the bacon.
經過數月的緊張籌備,銷售團隊終於拿下了大單、取得了圓滿成功。
引申至職場與商業語境,表示戰勝競爭對手、取得重大勝利。
容易用錯的地方
I went to the supermarket to bring home the bacon for breakfast.I went to the supermarket to buy some bacon for breakfast.
該短語是固定比喻習語,專指賺錢養家或取得成功,不能用於買實際培根食材的日常瑣事。
He worked very hard to bring home the meats.He worked very hard to bring home the bacon.
習語中的核心詞 bacon 不可隨意替換為 meat、pork 或 bread 等其他食物名詞。
近義與反義說法
近義說法
- make a living
- earn a living
- bring home the bread
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「bring home the bacon」是什麼意思?
- 成功;掙到養家餬口的錢
- 「bring home the bacon」怎麼用?
- 非正式口語表達,常用於聊工作、家庭收支和誰來養家。正如電影臺詞中的情境,全職奶爸在帶娃,妻子負責在外打拼掙錢養家,語氣輕鬆自然。
- 「bring home the bacon」在哪些電影裡出現過?
- 在 The Boss Baby: Family Business (2021) 裡出現過。
- 「bring home the bacon」有哪些近義說法?
- make a living, earn a living, bring home the bread
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You You literally brought it home. The bacon. I hope this is a nice bonding moment.”
“Bring home the bacon, bring home the money, make money. That's what it's about. I don't know why I got so excited. I don't even really like bacon that much. We both bring home the bacon.”
“Little old me was bringing home the bacon.”
“I bring home the bacon. So, the I Let me just The I bring home the bacon was interpreted by some in the office as saying, I'm the breadwinner.”