pull away

口語

開動

20 部電影1,288 個 YouTube 影片 · 582 個頻道

1 / 6

As I hug her, I feel her stiffen a little, she pulls away.

National Theatre Live: Prima Facie (2022)

電影裡這樣說 · 20 部

看全部 20 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 67%pull away (from sth)

    開動

    to start moving

    • They waved as the bus pulled away.

      公共汽車開動時他們揮手告別。

    • Now pull away.
    • Everybody in the boat! Prepare to pull away!
  2. 2

    編輯釋義電影裡 33%

    躲開;疏遠;退縮

    to withdraw physically or emotionally from someone, shrinking back from closeness or intimacy

    • She'd pull away, and then she'd get angry at me for not being more aggressive.

短語詳解

把這個短語講透

pull away 核心描述由靜止狀態拉開距離的動態過程,既指停靠的車輛或船隻起步開動,也指人因防備或不適而本能後退躲閃。它的語氣中立且極具畫面感,最需要注意的是它在指車輛駛離時通常作不及物用法,動作由車輛自身發出。

它到底是什麼意思

  • 車輛或船隻起步開動

    指停靠中的汽車、火車或船隻發動引擎,開始向前行駛並逐漸拉開距離離開。

    I knew that the minute the truck pulled away.

  • 身體躲開或情感疏離

    指在被觸碰或擁抱時本能地退縮避開,也可引申為人際關係中的心理疏遠。

    As I hug her, I feel her stiffen a little, she pulls away.

什麼場合會這麼說

  • 目送貨車起步駛離

    站在路旁向搭乘卡車遠去的朋友告別,看著卡車排氣發動並緩緩離開路口。

    I knew that the minute the truck pulled away.

    出自 Hotel Rwanda (2004)
  • 擁抱時對方下意識避讓

    上前給友人一個關切的擁抱,對方身體瞬間僵硬並本能地向後抽身躲開。

    As I hug her, I feel her stiffen a little, she pulls away.

    出自 National Theatre Live: Prima Facie (2022) →
  • 指揮小艇解纜啟航

    在碼頭或母艦舷梯旁催促所有人登上小艇,併發出划槳離開的起航指令。

    Everybody in the boat! Prepare to pull away!

    出自 The Bounty (1984)

多造幾句,學會用

  1. I knew that the minute the truck pulled away.

    卡車剛一開走,我就意識到了。

    常與 the minute 或 as 連用,用來精準鎖定車輛啟動開走的特定瞬間。

    出自 Hotel Rwanda (2004)
  2. As I hug her, I feel her stiffen a little, she pulls away.

    我擁抱她時,感到她身子微微一僵,隨後便躲開了。

    生動傳達肢體抗拒和情感保留,是文學與戲劇臺詞中的高頻表達。

    出自 National Theatre Live: Prima Facie (2022) →
  3. Explosions and fires rage across the island as the bombers pull away and head back to their carriers.

    島上爆炸與烈火肆虐,轟炸機此時脫離空域並返航航母。

    描寫戰機或艦船完成行動後掉頭脫離現場,突出速度感與撤離動態。

    出自 Yarnhub →
  4. The taxi pulled away from the curb and merged into traffic.

    計程車從路邊啟動開走,匯入了車流之中。

    表示車輛從停靠處起步駛離時,常接介詞 from 來說明離開的起點。

容易用錯的地方

  • The driver pulled away the car when the green light came on.The driver pulled away when the green light came on.

    表示車輛起步開走時是不及物動詞短語,不能直接在後面加車輛作為賓語。

  • The officer signaled the driver to pull away to the side of the road.The officer signaled the driver to pull over to the side of the road.

    靠邊停車應使用 pull over,而 pull away 是起步駛離,兩者動作方向相反。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「pull away」是什麼意思?
開動
「pull away」怎麼用?
這是一個日常中性表達,常用於汽車、卡車、公交車或船隻啟動離開的場景。在電影臺詞或日常敘事中很常見,比如描述一輛車剛剛開走。
「pull away」在哪些電影裡出現過?
在 Buffalo '66 (1998)、Doubt (2008)、Hotel Rwanda (2004) 等 20 部電影裡出現過。
「pull away」有哪些近義說法?
drive off, drive away, move off

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段