be crawling with
口語擠滿;爬滿
電影裡這樣說 · 3 部
38 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%be crawling with sth
擠滿;爬滿
to be full of or completely covered with people, insects or animals, in a way that is unpleasant
The place was crawling with journalists.
這地方擠滿了記者。
Her hair was crawling with lice.
她的頭髮上爬滿了蝨子。
- This place is going to be crawling with every cop in the city
短語詳解
把這個短語講透
“be crawling with”形容某個地方擠滿或爬滿了令人不適的人或物,語氣非常口語化。它強調數量多到讓人不舒服,常用來抱怨或警告。最值得注意的一點是,它通常帶有負面色彩,不用於描述令人愉快的擁擠。
它到底是什麼意思
擠滿;爬滿(令人不適)
指某個地方充滿或覆蓋著大量的人、昆蟲或動物,給人一種不悅或危險的感覺。
The kitchen is crawling with ants.
什麼場合會這麼說
警告朋友某地不安全
當你知道某個地方有很多危險人物或蟲子時,提醒朋友別去。
Don't go down that alley—it's crawling with muggers.
描述旅遊景點人滿為患
向同伴抱怨某個熱門景點擠滿了遊客,影響體驗。
The beach was crawling with tourists, so we left early.
電影中角色發現敵人遍佈
角色發現某個區域被敵人或怪物佔據,感到緊張。
Soon, the whole street will be crawling with them.
出自 Paddington (2014)
多造幾句,學會用
The place is crawling with them. They're all over the basement.
這地方到處都是它們。地下室全是。
用“them”指代前文提到的令人害怕的東西,口語中常見。
出自 Zathura: A Space Adventure (2005)Bacteria are coming to get you. Soon, every inch of your skin will be crawling with teeny tiny little wiggling…
細菌要來找你了。很快,你皮膚的每一寸都會爬滿微小的扭動的東西……
用誇張語氣描述細菌遍佈,帶有恐嚇或幽默效果。
出自 Dhar Mann Studios →The old hotel was crawling with spiders, so we checked out immediately.
那家老旅館爬滿了蜘蛛,所以我們立刻退房了。
描述地方充滿令人不適的生物,常用過去時。
During the festival, the streets are crawling with people, so it's hard to move.
節日期間,街道擠滿了人,很難走動。
形容人多到擁擠不堪,帶有抱怨語氣。
This time, though, the Director claims to have arranged a special “screening” for Cash, tasking him with finding the VHS tape inside the mall… which happens to be crawling with
不過這次,導演聲稱已為卡什安排了一場特別的“放映”,派他在商場裡找到那盤VHS錄影帶……而商場恰好擠滿了
句子未完整,但展示了“crawling with”後接人群或事物的用法。
出自 Suggestive Gaming →
容易用錯的地方
The party was crawling with my friends, and we had a great time.The party was packed with my friends, and we had a great time.
“be crawling with”通常帶有負面色彩,不用於描述愉快的擁擠;中性或正面場合用“packed with”更合適。
The garden is crawling with beautiful butterflies.The garden is full of beautiful butterflies.
“be crawling with”暗示令人不適或危險,形容美麗的蝴蝶等宜人事物時,用“full of”更自然。
近義與反義說法
近義說法
- teeming with
- swarming with
- infested with
- lousy with
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「be crawling with」是什麼意思?
- 擠滿;爬滿
- 「be crawling with」怎麼用?
- 口語常用表達。既可以字面形容蟲子到處爬,也常在動作片、驚悚片中用來警告某個地方到處都是敵人、怪物或便衣警察。
- 「be crawling with」在哪些電影裡出現過?
- 在 F9 (2021)、Nimona (2023)、Paddington (2014) 裡出現過。
- 「be crawling with」有哪些近義說法?
- teeming with, swarming with, infested with, lousy with
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“this way. Why is there crawling over there? It's amazing.”
“But it was crawling. If you see the whole clip, it's crawling up my body the whole time. And then, finally, it was -- like, it got to my neck.”
“I saw you crawling. Crawling in my skin.”
“There's uh there's a lot of crawling in this game. Oh, hey. I'm just hanging out.”