zoom in

口語

(用變焦距鏡頭)拉近,推遠;使畫面放大(或縮小)

26 部電影 · 29 句台詞8,377 個 YouTube 影片 · 1,294 個頻道

1 / 8

Now zoom in on the area of the heist

Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)

電影裡這樣說 · 26 部

看全部 26 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%zoom in / out

    (用變焦距鏡頭)拉近,推遠;使畫面放大(或縮小)

    to show the object that is being photographed from closer / further away, with the use of a zoom lens

    • The camera zoomed in on the actor's face.

      攝影機將演員的臉拉近了。

短語詳解

把這個短語講透

zoom in 指使用變焦鏡頭拉近距離,或在數字螢幕上放大畫面以觀察區域性。該短語語氣客觀實用,常用於影像拍攝、軟體操作或科學觀察。實際使用時若要指明聚焦的具體目標,後方往往需要搭配介詞 on。

它到底是什麼意思

  • 拉近鏡頭或放大畫面

    通過光學變焦裝置或螢幕互動放大畫面區域性,使細節展現得更加清晰。

    Now zoom in on the area of the heist.

什麼場合會這麼說

  • 檢視監控或地圖排查線索

    在調查取證或行動指揮現場,要求技術人員放大特定區域尋找細節。

    Now zoom in on the area of the heist.

    出自 Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)
  • 拍攝時提醒避免鏡頭過近

    在錄製現場或日常拍攝時,提醒對方不要把鏡頭拉得過近以免放大尷尬畫面。

    Don't zoom in on it.

    出自 Sidemen →
  • 微觀科學觀察與科普講解

    科普博主或科研人員向觀眾展示微觀世界中的精細物理結構。

    When you zoom in, you find a nanoscopic computing city, skyscrapers hundreds of layers tall with hundreds of kilometers of wires connecting everything.

    出自 Veritasium →

多造幾句,學會用

  1. Now zoom in on the area of the heist.

    現在把鏡頭拉近,放大劫案發生的區域。

    zoom in on 是極高頻的搭配,用於指定放大鏡頭所聚焦的具體目標或區域。

    出自 Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)
  2. Don't zoom in on it.

    別把鏡頭對準它放大。

    否定祈使句在口語中非常地道,用於阻止他人把特寫推到不適宜拍攝的物件上。

    出自 Sidemen →
  3. I also found it fascinating to see what the carbon nanotubes actually look like when you zoom in this much.

    我也覺得很有意思,當你放大到這種程度時,碳奈米管居然長成這樣。

    zoom in this much 屬於口語強調結構,強調鏡頭放大的倍數或微觀級別極深。

    出自 Mark Rober →
  4. I am on my feet. Eyes zooming in on me.

    我站立著,所有視線都聚焦在我身上。

    此處將鏡頭變焦放大的動作生動引申為目光緊逼,傳達出被全場盯緊的壓迫感。

    出自 National Theatre Live: Prima Facie (2022) →

容易用錯的地方

  • Please zoom in the photo to check details.Please zoom in on the photo to check details.

    zoom in 作及物動作表示放大某個特定目標時,通常需要藉助介詞 on 連線目標,不可直接接名詞。

  • Can you zoom in out to show the whole room?Can you zoom out to show the whole room?

    放大畫面是 zoom in,拉遠並縮小畫面檢視全域性是其反義詞 zoom out,不可將兩者混搭。

近反義表達與詞源

反義說法

  • zoom out

出處

單詞 zoom 最初是模擬快速移動時發出的嗡嗡聲。20世紀30年代,可變焦距的鏡頭被髮明並被稱為變焦鏡頭(zoom lens),由此派生出了短語動詞 zoom in 和 zoom out。

在完整場景裡學

常見問題

「zoom in」是什麼意思?
(用變焦距鏡頭)拉近,推遠;使畫面放大(或縮小)
「zoom in」怎麼用?
日常高頻詞,操作手機、相機、看監控或檢視地圖時經常用。如果要指定拉近放大的目標,後面通常加介詞 on(比如 zoom in on that area)。
「zoom in」在哪些電影裡出現過?
在 Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)、Fast X (2023)、Inside Out 2 (2024) 等 26 部電影裡出現過。
「zoom in」這個說法是怎麼來的?
單詞 zoom 最初是模擬快速移動時發出的嗡嗡聲。20世紀30年代,可變焦距的鏡頭被髮明並被稱為變焦鏡頭(zoom lens),由此派生出了短語動詞 zoom in 和 zoom out。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段