這場戲：打電話撒謊後綁架女子
第 2 章 · 共 15 章 · 2'58"
比利給媽媽打電話，謊稱妻子病了來不了，掛了電話轉頭綁架一個剛碰面的女孩。他壓低聲音：Don't say a word（一個字都別說），把人塞進車裡，連擦車窗都要指揮。想用英語放狠話又不帶髒字，這場戲句句夠狠。
❝ 獨白 · 13 句 電話裡的逼問
一句句重複和反問堆上去，把撒謊的人逼到自亂陣腳。
❝ 獨白 · 7 句 「一個字都別說」：Don't say a word
say a word 吭一聲、說一個字take it right out of your face 當場從你臉上取下來get in the car 上車hurry up 快點
比利在酒店大堂給媽媽打電話，先問比賽幾點結束，又說五點過去；媽媽那頭不鬆口，他只好謊稱妻子病了來不了，還編出一堆理由：坐頭等艙、老是胃抽筋。掛了電話，他轉頭綁架剛碰面的萊拉，用 Don't say a word（一個字都別說）逼她閉嘴，再一句 Get in the car（上車）把人塞進車裡。Don't say a word 用來嚴厲封口，get in 讓人上車，I don't got all day（我沒空磨蹭）用來催人，三句都極實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Every time we fly in planes, she gets sick.”
我們每次坐飛機，她都會不舒服。
把反覆發生的藉口講成習慣，一句就暴露他在硬撐。
Every time ..., someone ...
講反覆出現的情況時用；正式寫作裡別讓 every time 後面缺主語。
She gets sick whenever we fly. ／ Any time we take a plane, she feels ill.
中性
Every time 連讀，gets sick 重讀 sick，尾音落下。
Every time I eat late, I get sick. 我每次吃得太晚都會不舒服。
“Come on, I don't got all day.”
快點，我可不是有一整天工夫。
一句不耐煩就把催人的火氣說盡，土話比標準句更衝。
I don't got all day.
催熟人快點時用；對客戶或長輩說會顯得無禮。
I don't have all day. ／ Hurry it up, I'm in a rush.
口語
Come on 連讀，don't got 縮得快，all day 重讀。
Come on, I don't got all day to wait. 快點，我可沒一整天工夫等你。
“See how you wash a car? See how nice when a car's clean?”
看見車該怎麼洗了吧？看見車乾淨了多好看吧？
明明是脅迫，卻用教小孩的口氣說話，反差讓人發冷。
See how ...? See how ...?
想讓人看清做法或結果時用；對被迫的人這樣講會像嘲諷。
See how easy that was? ／ Look how much better it looks now.
中性
兩個 See how 都停頓一下，car's clean 連讀。
See how you fold a shirt? See how neat it looks? 看見衣服怎麼疊了吧？看見疊好有多整齊吧？
“Don't say a word or I'll take it right out of your face.”
一個字都別說，不然我當場把它從你臉上拽下來。
輕飄飄的威脅把恐懼壓到最低，越平靜越嚇人。
Don't ..., or I'll ...
警告別人閉嘴、後果很嚴重時用；正式場合或對陌生人別這麼講，會像恐嚇。
Not another word, or you'll regret it. ／ Keep quiet or you'll pay for it.
口語
Don't 和 or 都重讀，中間停半拍，後半句壓低。
Don't say a word or I'll tell everyone. 一個字都別說，不然我告訴所有人。
Did you hear what I said? Did you hear what I said? What did I say? What did I say? She's sick! Fine, Ma. You want me to wake her up? You want me to go upstairs and wake her up? You're unbelievable. Then how you going to feel when she comes over sick? How you going to feel then when you see how sick she is? No, I'm going to bring her, I'm going to drag her out of bed and I'm going to bring her to you... ...so you can see her. Fine. We're coming over. We're coming over. I said I'm bringing her, yes. Fine. Okay? Goodbye.
你聽見我說的話了嗎？你聽見我說什麼了嗎？ 我說什麼了？我說什麼了？ 她病了！ 行，媽。你要我去叫醒她？ 你要我上樓去把她叫醒？ 你真是不可理喻。 那她帶著病過去，你心裡好受嗎？ 等你看到她病成那樣，你又是什麼滋味？ 不，我會帶她來，我會把她從床上拽起來，帶過來給你…… ……好讓你親眼看看她。 行。我們這就過去。我們這就過去。 我說了我會帶她來，行了吧。 行。就這樣？掛了。
Shut up, shut up... Don't say a word or I'll take it right out of your face. Shut your mouth, shut your mouth... Just shut your mouth and you'll be okay. Shut up! Shut up! You're hurting me. Shut your mouth or I'll really hurt you.
閉嘴，閉嘴…… 一個字都別說，不然我當場從你臉上把它取下來。 把嘴閉上，把嘴閉上…… 只要閉嘴，你就沒事。 閉嘴！閉嘴！ 你弄疼我了。 閉嘴，不然我真要弄疼你了。
下一章 · 03a little situation有點小狀況這場戲：開不了手動擋逼她開「一個字都別說」，用來讓人閉嘴。片中比利把女孩拽上車時就吼這句，語氣很重，家人之間開玩笑也偶爾用。
I don't got all day。這是口語裡不規範的「我沒有」，等於 I don't have all day，意思是別浪費時間，催同事朋友快一點都能說。
wake her up。wake 是叫醒，up 表示完全醒來；代詞要放中間，說 wake her up，不說 wake up her。
first class。頭等艙，飛機上最貴的一檔。比利在電話裡特意提「我們坐頭等艙」，是在跟媽媽顯擺，其實全是編的。
看語氣。片中比利被媽媽纏得崩潰，說的是反話，等於「你真是不可理喻」；朋友做了件超厲害的事，也能真心誇「你太厲害了」。
