pick up on
口語領略;意會;意識到
電影裡這樣說 · 13 部
4,158 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 75%pick up on sth
領略;意會;意識到
to notice something and perhaps react to it
She failed to pick up on the humour in his remark.
她沒有領悟他話中的幽默。
- I was trying to give him a signal to lie, but he didn't pick up on it.
- Did you guys pick up on that?
- 2
編輯釋義電影裡 25%
搭訕;勾引;對某人有意思
to flirt with someone or make a romantic or sexual advance toward them
牛津詞條的其他義項
- 3
pick sb up on sth
提到某人的錯誤;挑毛病;算舊賬
to mention something that somebody has said or done that you think is wrong
I knew he would pick me up on that slip sooner or later.
我知道他遲早會提起我那個小過失的。
- 4
pick up on sth
回到(某問題等);重提(要點等)
to return to a point that has already been mentioned or discussed
If I could just pick up on a question you raised earlier.
請允許我重提一下您早先提出的問題。
短語詳解
把這個短語講透
pick up on 是一個常用短語動詞,主要指敏銳地察覺、意會或捕捉到他人不易言明的細節、情緒或言外之意。它的整體語調自然偏口語化,生動傳達出不用明說就能順著線索察覺端倪的機敏感。最值得注意的是它後面必須緊跟介詞 on,不能直接帶賓語,常用於感知氣氛變化或聽懂弦外之音的場合。
它到底是什麼意思
察覺捕捉、意會暗示
指敏銳注意到某種不易察覺的細節、情緒變化或言外之意,並在此基礎上做出反應。
Yup, no lights, picked up on that.
搭訕結識、示好挑逗
口語中指主動向某人搭話示好,試圖吸引對方注意或建立戀愛曖昧關係。
He went to the party hoping to pick up on someone.
什麼場合會這麼說
突發斷電時回應同伴提醒
房間突然一片漆黑,室友正準備開口提醒你注意腳下,你淡定應答表示自己早就注意到了。
Yup, no lights, picked up on that.
出自 Sonic the Hedgehog (2020)監測異動時確認目標反應
科考隊員在監控屏前發現能量波動,神情緊繃地向搭檔求證巨獸是否已經察覺到人類動向。
And Godzilla's picking up on it?
出自 Godzilla x Kong: The New Empire (2024)調侃同伴看不懂暗戀細節
朋友對某人暗生情愫並在櫃子裡貼照片,眼神里滿是崇拜,你忍不住調侃遲鈍的旁觀者竟然看不出來。
If you don't pick up on that from the photo of hunky Alan Ladd that Plato has taped inside of his locker or the looks of adoration he gives Jim,
出自 hbomberguy →
多造幾句,學會用
Yup, no lights, picked up on that.
是的,沒燈光,我早就注意到了。
口語中常省略主格代詞 I,用在簡短應答中表示某事顯而易見、早已被自己捕捉到。
出自 Sonic the Hedgehog (2020)And Godzilla's picking up on it?
哥斯拉也察覺到這點了?
使用進行時態 picking up on,生動表達正在即時感知外界的微妙變化或動靜。
出自 Godzilla x Kong: The New Empire (2024)She immediately picked up on the tension in the room.
她立刻察覺到了房間裡緊繃的氣氛。
後接抽象名詞如 tension、vibe、mood 時,強調對周圍隱性情緒或氛圍的敏銳洞察。
I didn't pick up on his sarcasm until everyone else started laughing.
直到其他人都笑起來,我才聽出他的諷刺意味。
用於否定句時常表示反應較慢,未能及時聽出對方話語裡的弦外之音。
容易用錯的地方
She quickly picked up his subtle change in attitude.She quickly picked up on his subtle change in attitude.
表示察覺、領會某種微妙跡象或情緒時必須帶介詞 on,省略 on 會改變短語原本含義。
Could you help me pick up on those boxes?Could you help me pick up those boxes?
物理動作撿起、搬起具體物體時直接使用 pick up,不可誤加介詞 on。
近義與反義說法
近義說法
- catch on to
- notice
反義說法
- miss
- overlook
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「pick up on」是什麼意思?
- 領略;意會;意識到
- 「pick up on」怎麼用?
- 日常閒聊和職場交流中都很常用。當你想表達“我看出了你的言下之意”或“我察覺到了某種不對勁”時就可以用;開會時也可以用它來接上之前某人提過的要點。
- 「pick up on」在哪些電影裡出現過?
- 在 Bridge to Terabithia (2007)、Dave Chappelle: Deep in the Heart of Texas (2017)、Godzilla x Kong: The New Empire (2024) 等 13 部電影裡出現過。
- 「pick up on」有哪些近義說法?
- catch on to, notice
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Pick it up. Slowly, pick it up. In fast speech, pick it up. Pick it up. That sounds so funny, but I understand it now. Yes.”
“is you know what let's let's just watch this scene and see if you can pick up on it”
“I need to extract and pick up at the same time." That one's stuck in there. OH. Oh my god. Oh my god. Okay. Um, let's pick back up.”
“Some stuff I'm very excited to get into. Let me pull it up right now. Start it with the bang. if you get into some clips first.”