pitch up

口語英式

到達(尤指遲到或不約而至)

3 部電影 · 3 句台詞261 個 YouTube 影片 · 112 個頻道

1 / 3

Are these sharks gonna pitch up again?

My Octopus Teacher (2020)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 到達(尤指遲到或不約而至)

    to arrive somewhere, especially late or without planning

    • You can't just pitch up and expect to get in without a ticket.

      你可不能說來就來,還想無票入場。

短語詳解

把這個短語講透

pitch up 是一個典型的英式非正式短語動詞,主要指某人到達某地,尤其是指毫無準備地突然現身或比約定時間嚴重遲到。它的語調非常口語化且生活化,說話時常帶有對當事人不請自來、不守時或漫不經心態度的輕微抱怨或調侃。最值得注意的是它屬於地道英式俚語,在美式英語中極少用來表示到達,且絕對不能用於嚴肅的商務與公文語境。

它到底是什麼意思

  • 突然現身或遲到

    指事前沒有打招呼便出人意料地出現,或者拖延了很久才慢吞吞地到達某個地方。

    He finally pitched up at the pub around midnight.

什麼場合會這麼說

  • 聚會現場抱怨朋友嚴重遲到

    聚餐早已開始且大家等待許久,某個沒打招呼的朋友過了兩個小時才悠閒走進來,同伴私下向旁人抱怨。

    We started dinner at seven, and Dave didn't pitch up until nine.

  • 野外考察中警惕掠食動物折返

    紀錄片攝製人員或潛水員在水下完成一段觀察後,擔憂剛剛離去的危險動物又在未預料時突然冒出來。

    Are these sharks gonna pitch up again?

    出自 My Octopus Teacher (2020)
  • 室友面對未預約的不速之客

    合租室友發現有人未經提前商量就直接拎包登門借宿,事後向另一位室友吐槽對方不打招呼就冒失前來的行為。

    His brother just pitched up on our doorstep with a huge suitcase.

多造幾句,學會用

  1. Are these sharks gonna pitch up again?

    這些鯊魚還會再次現身嗎?

    在自然觀察語境中生動引申,描述動物出人意料地再度現身眼前。

    出自 My Octopus Teacher (2020)
  2. left or right caused it to pitch up or down.

    向左或向右都會導致它向上或向下俯仰。

    航空工程語境中的專業物理術語,指機頭縱向抬升,與日常口語中的到達義完全不同。

    出自 Mustard →
  3. We waited for over an hour before he casually pitched up.

    我們等了一個多小時,他才慢悠悠地現身。

    常與 casually 搭配,突出遲到者若無其事、漫不經心的態度。

  4. Don't just pitch up at their house without calling first.

    別連個招呼都不打就直接去人家家裡。

    常與 without 連用,強調未事先預約便貿然登門的不禮貌舉止。

容易用錯的地方

  • He pitched up the party two hours late.He pitched up at the party two hours late.

    該短語是不及物動詞短語,後接聚會或地點等目標時必須搭配介詞 at 或 to,不能直接跟賓語。

  • The delegates will pitch up at the summit tomorrow.The delegates will arrive at the summit tomorrow.

    此表達屬於高度非正式的英式日常俚語,正式商務與外交場合必須使用 arrive 或 attend。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

主要用於英式英語、南非英語及澳新英語;美式英語通常會用 turn up 或 show up。

近義說法

常見問題

「pitch up」是什麼意思?
到達(尤指遲到或不約而至)
「pitch up」怎麼用?
這是英式英語和英聯邦地區(如南非)常用的口語表達。常用來指朋友遲到、不打招呼就跑來,甚至像紀錄片《我的章魚老師》裡那樣,用來形容動物突然冒出來。
「pitch up」在哪些電影裡出現過?
在 Apollo 13 (1995)、My Octopus Teacher (2020)、The World's End (2013) 裡出現過。
「pitch up」有哪些近義說法?
turn up, show up, rock up

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段