make it big

口語

獲得成功

10 部電影522 個 YouTube 影片 · 296 個頻道

1 / 8

This is our chance to make it big.

Requiem for a Dream (2000)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 75%

    獲得成功

    to be very successful

    • He's hoping to make it big on TV.

      他正想成為電視明星。

    • This is our chance to make it big.

短語詳解

把這個短語講透

make it big 常用來指在事業、名氣或財富上取得巨大成功,尤其強調出人頭地、一舉成名。它的口語色彩濃厚,語氣積極且富有憧憬,多用於表達人生抱負或把握重大轉機。需要注意的是,短語中的 it 是固定形式賓語,既不能省略,也不能隨意替換為具體名詞。

它到底是什麼意思

  • 出人頭地與飛黃騰達

    指在行業內或社會上取得引人矚目的成就、名望或財富,實現從平凡到卓越的飛躍。

    This is our chance to make it big.

什麼場合會這麼說

  • 創業搭檔規劃未來願景

    合夥人在捕捉到罕見的市場風口時,激動地動員同伴全力以赴抓住改變命運的良機。

    This is our chance to make it big.

    出自 Requiem for a Dream (2000)
  • 新人演員向好友分享前輩認可

    試鏡或排練結束後,難掩興奮地向朋友轉述導演對自身職業前途的高度看好與期許。

    He says he thinks I'm gonna make it big.

    出自 Mighty Aphrodite (1995) →
  • 草根青年向知己吐露心聲

    處於人生低谷或打拼初期時,推心置腹地向最信賴的朋友表達終將闖出一片天地的堅定決心。

    I'm gonna make it big one day, Dan. I'm serious.

    出自 I, Daniel Blake (2016)

多造幾句,學會用

  1. This is our chance to make it big.

    這是我們飛黃騰達的大好機會。

    常與 chance 或 opportunity 搭配,強調迎來了實現人生質變的轉折點。

    出自 Requiem for a Dream (2000)
  2. He says he thinks I'm gonna make it big.

    他說他覺得我一定會大有作為的。

    用於轉述資深人士對後輩潛力的肯定,口語中賓語從句常省略引導詞 that。

    出自 Mighty Aphrodite (1995) →
  3. I'm gonna make it big one day, Dan. I'm serious.

    丹,總有一天我會出人頭地的。我是認真的。

    與 gonna 和 one day 連用是口語中表達堅定抱負的經典句式,情感真摯強烈。

    出自 I, Daniel Blake (2016)
  4. After years of playing in local pubs, the band finally made it big with their hit single.

    在當地小酒吧演出多年後,這支樂隊終於憑藉一首熱門單曲一炮走紅。

    相比正式的 achieve success,make it big 更加鮮活生動,側重由默默無聞到萬眾矚目的顯著變化。

容易用錯的地方

  • He worked hard and hoped to make big.He worked hard and hoped to make it big.

    it 是該習語中不可或缺的固定虛賓語,受漢語思維影響極易被遺漏。

  • They plan to make their business big overseas.They plan to make it big with their business overseas.

    make it big 為固定習語不可拆分,不可將 it 替換為 business 等名詞,說明憑藉載體時宜用介詞 with。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • fall flat
  • flop

在完整場景裡學

常見問題

「make it big」是什麼意思?
獲得成功
「make it big」怎麼用?
屬於口語表達,常帶有憧憬或雄心壯志的語氣。人們在談論人生理想、渴望翻身或抓住成名機會時經常會這麼說。
「make it big」在哪些電影裡出現過?
在 Deadpool (2016)、Grizzly Man (2005)、I, Daniel Blake (2016) 等 10 部電影裡出現過。
「make it big」有哪些近義說法?
hit the big time, hit it big

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段