for all you know

口語

不知道,說不定,亦未可知

12 部電影211 個 YouTube 影片 · 156 個頻道

1 / 8

Shit, for all you know, they could fly.

Tremors (1990)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

  1. for all you, I, they, etc. know

    (強調不知道對自己無關緊要的事)不知道,說不定,亦未可知

    used to emphasize that you do not know something and that it is not important to you

    • She could be dead for all I know.

      她說不定已經死了。

短語詳解

把這個短語講透

for all you know 用來強調你對某件事並不瞭解,而且這件事對你來說並不重要。它帶有一種“說不定……呢”的語氣,常用來提醒對方不要把事情說得太肯定。最值得注意的是,它後面常接一個假設性的情況,表示“據你所知(但你不一定知道)”。

它到底是什麼意思

  • 表示不確定且不重要

    強調說話者不知道某件事,並且認為這件事無關緊要,常用來提出另一種可能性。

    For all you know, he might be telling the truth.

什麼場合會這麼說

  • 朋友爭論可能性

    當朋友一口咬定某件事不可能時,你用這個短語提醒他其實並不瞭解情況。

    For all you know, they could fly.

    出自 Tremors (1990)
  • 質疑對方的判斷

    對方基於有限資訊下結論,你指出他其實什麼都不知道。

    For all you know, we were both paper pushers over there.

    出自 Shutter Island (2010)
  • 談論不在場的人

    聊到某個人的現狀,你提醒對方別說得太肯定。

    For all you know, he in prison right now.

    出自 The 40-Year-Old Virgin (2005)

多造幾句,學會用

  1. For all you know, the meeting could be cancelled.

    說不定會議已經取消了,你根本不知道。

    後接 could 表示一種可能性。

  2. It might cost us like 40 euros for all you know.

    說不定要花我們40歐元呢,你又不確定。

    口語中常放在句尾,表示“說不定”。

    出自 Sidemen →
  3. And he's not an expert, so, for all you know, he wasn't lying!

    而且他不是專家,所以說不定他當時沒撒謊!

    用來反駁對方,強調對方並不瞭解真相。

    出自 hbomberguy →
  4. For all you know, she might have already left.

    說不定她已經走了,你根本不知道。

    後接 might have 表示對過去的推測。

  5. For all you know, the train could be delayed.

    說不定火車晚點了,你又不清楚。

    常用於提醒對方考慮其他可能。

容易用錯的地方

  • For all you know, he is a doctor.For all you know, he could be a doctor.

    該短語後常接可能性,用 could/might 更自然,不用肯定陳述。

  • For all you know, I don't know.For all you know, I might not know.

    該短語本身已含“你不知道”之意,後面應接具體不確定的情況。

在完整場景裡學

常見問題

「for all you know」是什麼意思?
不知道,說不定,亦未可知
「for all you know」怎麼用?
常用於非正式口語交流或爭論中。當對方妄下結論時,可以用它來嗆對方或提醒對方:“你又不知道,說不定……呢”。
「for all you know」在哪些電影裡出現過?
在 A Goofy Movie (1995)、An Education (2009)、Auto Focus (2002) 等 12 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段