pull your weight
口語盡本分;盡職責
電影裡這樣說 · 9 部
51 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
盡本分;盡職責
to work as hard as everyone else in a job, an activity, etc.
- Learn fast. Pull your weight.
- You're gonna pull your weight, girl.
短語詳解
把這個短語講透
pull your weight 指的是在團隊或協作任務中承擔起自己應盡的職責,付出和他人同等的努力。這個表達帶有一種務實且注重公平的口吻,在日常工作與合住生活裡十分常見。最需要注意的是,weight 前的物主代詞必須隨主語改變,不能生搬硬套固定的 your。
它到底是什麼意思
盡本分與職責
指在集體工作或共同活動中全力以赴,不偷懶、不拖累團隊成員。
If everyone pulls their weight, we will easily hit the target.
什麼場合會這麼說
重大任務前夕的集體動員
團隊主管或負責人向全員喊話,要求每個人在關鍵時刻各司其職、全力以赴。
We must all pull our weight tonight for Downton's glory.
出自 Downton Abbey (2019) →婉拒特殊優待或主動展示擔當
在他人試圖照料自己或代勞事務時,明確表示自己能獨立承擔對應份額。
No, I aim to pull my weight, thank you.
出自 The Highwaymen (2019)同伴或合住者之間的直白提醒
當某位成員在分工合作中沒有盡力時,平級同伴出面督促其擔起責任。
Hey, you gotta pull your weight.
出自 MTV's Ridiculousness →
多造幾句,學會用
We must all pull our weight tonight for Downton's glory.
為了唐頓的榮耀,今晚我們大家都必須全力以赴。
常用於莊重或帶有使命感的場合,用來喚起群體的集體榮譽感與投入度。
出自 Downton Abbey (2019) →No, I aim to pull my weight, thank you.
不用了,我自己能挑起擔子,謝謝。
aim to 與該短語連用,堅定地表達自己不想成為別人負擔的態度。
出自 The Highwaymen (2019)Hey, you gotta pull your weight.
嘿,你得盡到你自己的本分。
口語中常搭配 gotta,語氣十分直接,多見於朋友或搭檔間的督促。
出自 MTV's Ridiculousness →If you pull your weight, you work as hard as everyone else.
如果你盡了本分,就代表你和大家一樣努力。
這是對該習語最核心定義的直觀釋義句,常用來劃定協作的標準。
出自 BBC Learning English →
容易用錯的地方
I want to pull your weight in this project.I want to pull my weight in this project.
weight 前的形容詞性物主代詞必須與主語保持一致,表達自己盡責時要用 my 而非死記原形中的 your。
He refused to pull his duty during the team project.He refused to pull his weight during the team project.
該表達源自划船時每個人划槳拉動的分量,屬於固定習語,不能把 weight 隨意替換為 duty 或 responsibility。
近反義表達與詞源
近義說法
- do one's fair share
- do one's bit
- carry one's weight
反義說法
- slack off
- free-ride
出處
該表達源自賽艇運動。每個劃手都必須用足夠大的力氣划槳,才能帶動自己的體重,協同讓整艘船向前推進。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「pull your weight」是什麼意思?
- 盡本分;盡職責
- 「pull your weight」怎麼用?
- 常用於職場合作、分擔家務或團隊任務等場景。可以用來激勵團隊(如臺詞中為了集體榮譽全力以赴),也可以用來表態自己絕不白吃閒飯,或是批評某人偷懶懈怠。
- 「pull your weight」在哪些電影裡出現過?
- 在 Avatar: The Way of Water (2022)、Downton Abbey (2019)、The Highwaymen (2019) 等 9 部電影裡出現過。
- 「pull your weight」這個說法是怎麼來的?
- 該表達源自賽艇運動。每個劃手都必須用足夠大的力氣划槳,才能帶動自己的體重,協同讓整艘船向前推進。
- 「pull your weight」有哪些近義說法?
- do one's fair share, do one's bit, carry one's weight
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I do not weigh 700 lb. No, no. We have to It's a lot of weight we have to counteract for. All right. So, here we go. We put you in this. There we go. You look great, by the way. All right. So, uh, are you ready?”
“So, Do you think there is still the impression out there that picking up the heavier weight is going to make you bulky? Oh, sure, there is, but I'm going to tell you for sure I work my butt off and so hard.”
“- Look at you struggling to pull that down. - It's a lot of weight. - - Whoa!”
“You got to like uh they got the weights, you know? That's the big thing, weights. So you got to like lift the weight. Ah, it's really heavy. And then You got to put it down.”