這件事本來就該這樣
Kind of the point of a good-bye party, John.The Man from Earth · 2007 — 第 1 / 18 章 · 2'42" · B2
歡送會上急著搬走：itchy feet
歡送會上，同事埋怨人走得太急，對方先說 Call it cabin fever（悶太久，人待不住），接著一句 After a while, I get itchy feet（待久了就想離開）。終身教職都不要，卻說自己坐不住。想解釋為什麼突然辭職、想換地方，這兩句比直說想走更像真心話。
發生了什麼
同事給約翰擺了炸捲餅、雞翅和啤酒，埋怨他前兩天才辭職，傢俱下午就要搬走。有人看見一幅像梵高的畫，問是不是原作，回答是 No, it's just a gift someone gave me，還說不想拿它換錢。追問他放棄終身教職、要去哪兒，對方先說 Call it cabin fever（悶太久，人待不住），接著 After a while, I get itchy feet（待久了就想離開），並說以前也這麼離開過。旁邊有人說他太年輕，十年一天都沒見老，女老師 would give anything to（願意拿一切去換）那個秘密。悶太久，人待不住，用 cabin fever；待久了就想離開，用 itchy feet；願意拿一切去換，用 give anything to。辭職、搬家、跟朋友解釋突然想走，這三句都能派上用場。
這場戲看什麼
- 他說悶壞了以後，並沒有接著給地址
- 有人勸他拿去估價，他說不想換錢
- 「十年沒見老」過後，話頭轉成追問
留意這幾個短語
a certain amount of troublemade up his mindstretcherBrilliant deduction
00:00 / 02:42空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
itchy feet
待久了就想離開an urge to move on after a long stay
cabin fever 剛說完，他補上 itchy feet，把離開說成待久了就想走。地點仍沒給。後一句說以前也幹過，對方嫌他太年輕，偏不信。
She gets itchy feet whenever a project runs past a year.專案一旦拖過一年，她就開始腳癢想走。
本章還有
- a certain amount of trouble
花了不少心思
- made up his mind
終於拿定主意
- stretcher
繃畫布的木內框
- Brilliant deduction
反話，嫌這推理太淺
- while you can
趁還能做的時候
本章全部批註
66 句台詞裡標了 29 處
花了不少心思
人幾乎沒參加自己的歡送。對方不先罵，而用 a certain amount of trouble 把張羅的辛苦撂出來，好接住後面的埋怨。
Went to a certain amount of trouble, you know?別的不說，好歹也該做到
Could've at least stayed a few minutes, huh?have別補成整詞，尾音輕帶再接at least
Could've at least stayed a few minutes, huh?of別給足音節，輕輕夾在couple和days間
You only resigned a couple of days ago.歷史系主任那個位子 chair在這裡是主任席，不是那把椅子。
You got the history chair at Stanford.重音放在wish上，I輕輕帶過就行
I wish.虛擬條件句：前半表示當時並沒有更多時間，後半是因此沒做成。
If we'd had more time, we'd have done something a little more grandiose.行吧，就這樣——熟人之間鬆口用，正式回覆別用。
A'right.接手別人留下的工作
Is George taking over for you?終於拿定主意
接任的人還在 George 與 Trimbell 之間晃。有人問院長 made up his mind 沒有，得到的卻是他沒來電話。這是在催一個懸著的決定。
- George or Trimbell. - Has the dean made up his mind?an尾音n滑進original，中間別停
Is that an original, John?定語從句：someone gave me後置修飾gift，省略了that，不是另起一句。
No, it's just a gift someone gave me.反話，嫌這推理太淺
題字被猜成大概是他認識的人。對方立刻甩出 Brilliant deduction，不是喝彩，是嫌這句猜測等於沒說，口氣又幹又快。
Brilliant deduction, Sherlock.用偵探名字嘲人——朋友說廢話時可損一句，對上司別用。
Brilliant deduction, Sherlock.交給懂行的人檢查
Surely you'll have this looked at, appraised?夠了，到此為止——口語裡表示夠了或就此定了，不是客氣地換話題，書面場合別用。
That does it.離上次這麼做隔了很久
It's been years since I sat on a floor.since從句：since後用sat，指離最近那次坐地板已經隔了多年。
It's been years since I sat on a floor.那個熟悉的老地方，叫得熱乎
So you're leaving good old "we teach you."客套到此，該交實底了
Truth time, John.主動丟掉終身教職
Givin' up tenure...順位上馬上就要輪到 不是站隊，是職務上的下一順位。
A decade of professorship, in line to chain’ the department, and you don't know where you're going?頭銜先堆：頭銜先堆高，and後的問句才落下，辭職就顯得荒唐。
A decade of professorship, in line to chain’ the department, and you don't know where you're going?悶太久，人待不住
別人把去向問到頭上，他仍不說地點，只丟下 cabin fever。話一齣口，離開就像悶久了才有的反應，去哪兒卻沒給。
Call it cabin fever.待久了就想離開
cabin fever 剛說完，他補上 itchy feet，把離開說成待久了就想走。地點仍沒給。後一句說以前也幹過，對方嫌他太年輕，偏不信。
After a while, I get itchy feet.這麼多年過去，樣子卻沒變 不是精確計算，是看起來完全沒老。
And he hasn't aged a day in ten years.願意拿一切去換
有人剛說他十年沒見老，下一句就用 give anything to 把羨慕誇張到頂。秘密是什麼沒人開價，像玩笑，不像交易。
Every woman on the faculty would give anything to have that secret.他們真正想要的是什麼
Is that what they're after, Edith?看懂「歡送會上急著搬走」
發音重點
- Could've at least — have別補成整詞，尾音輕帶再接at least
- a couple of — of別給足音節，輕輕夾在couple和days間
- I wish — 重音放在wish上，I輕輕帶過就行
- an original — an尾音n滑進original，中間別停
If we'd had more time, we'd have done something a little more grandiose.要是時間再多一點，我們會辦得稍微鋪張一點。 時間不夠，更鋪張的那場就沒辦成；grandiose說的是沒做成的宴，不是在誇眼前這些吃的。
A decade of professorship, in line to chain’ the department, and you don't know where you're going?當了十年教授，眼看要去執掌這個系，你卻不知道自己要去哪兒？ 頭銜一層層往上疊，最後掉進問句，衝動辭職就被晾在那兒。
After a while, I get itchy feet.待久了，我就會腳癢，想走。 他拿腳癢把「待久了想走」說得很輕，去向仍然沒給。
And he hasn't aged a day in ten years.而且他這十年一天都沒見老。 夸人年輕誇到失真，已經不像一句隨口的客套。
Every woman on the faculty would give anything to have that secret.系裡每個女人都願意拿一切去換那個秘密。 用願意付出一切把羨慕說到頂，秘方是什麼卻故意不揭開。
Well, maybe sometime, but I wouldn't really want money for it.也許以後再說吧，可我並不真想靠它換錢。 先說以後再說，把口氣鬆開，再把換錢這件事輕輕推回去。
關於這一章的問題
itchy feet 是什麼意思？
就是待久了就想離開。有人問他辭掉終身教職、要去哪兒，對方回 After a while, I get itchy feet，把突然搬走說成待久了坐不住。
「悶太久，人待不住」英語怎麼說？
說 cabin fever。Call it cabin fever 就是把一件事叫作悶太久，人待不住。這裡用來解釋放棄終身教職、也不說要去哪兒，不是在講真的發燒。
give anything to 一般用在什麼場合？
願意拿一切去換某樣東西時用。有人說他十年一天都沒見老，緊跟著 Every woman on the faculty would give anything to have that secret，說的是女老師願意拿一切去換這個秘密。
Brilliant deduction 是在誇獎嗎？
不是。這是反話，嫌這推理太淺。畫背面寫著 to my friend Jacques Borne，有人問這人是誰，回答說大概是認識的人，緊跟著就是 Brilliant deduction, Sherlock。
while you can 是什麼意思？
是趁還能做的時候。有人說 Get comfortable while you can，讓人先舒服一下，下一句就說傢俱下午要搬走。
這個男人來自地球 · 共 18 章
全部章節 →
下一章 · 第 2 章itchy feet塑膠杯裡敬告別
正在看 · 第 1 章itchy feet歡送會上急著搬走
第 2 章itchy feet塑膠杯裡敬告別
第 3 章pan out丟擲洞穴人假設
第 4 章a day over笑他看著頂多九百歲
第 5 章just happened追問長生只是碰巧
第 6 章You can't go home again問到故地已經不在
第 7 章almost wish it were true講到佛陀卻沒說破
第 8 章no way to disprove屋裡對質怪故事
第 9 章So much for盤問自稱洞穴人的男子
第 10 章I never said否認不死只承認老
第 11 章survivor's guilt從怕死問到愧疚
第 12 章on the ropes喪妻後追問到掏槍
第 13 章a touch of senility追問長生故事破綻
第 14 章no need of that hypothesis信仰追問逼到身份
第 15 章have something in mind眾人爭論耶穌往事
第 16 章the jury is still out耶穌問題被原樣送回
第 17 章If I said no否認神蹟把選擇拋回
第 18 章chasing our tails故事收場追問真名看到第 1 / 18 章 · 後面還有約 58 分鐘