這場戲：塑膠杯裡敬告別
第 1 章 · 共 10 章 · 2'46"
同事圍成一圈送行，好酒倒進了塑膠杯。有人說 John's got itchy feet（坐不住，想換地方），舉杯又來一句 May he find undeserved bliss（他並沒有掙來的那種幸福）。朋友忽然要走、你不想刨根問底時，這兩句比直問去哪兒體面。
itchy feet 不是腳癢，是坐不住，想換地方
give a damn 在乎哪怕一點itchy feet 坐不住，想換地方move on now and then 每隔一陣就換個地方過ducking out 又想溜掉
Nothing is too good for my friends，為了朋友多好都不算浪費
Nothing is too good for my friends 為了朋友，多好都不算浪費down to plastic cups 體面杯子沒了，只剩下塑膠的a sacrilege I'll tolerate 糟蹋，但我準了undeserved bliss 他並沒有掙來的那種幸福
有人帶著琳達過來，說是打個招呼也道個別。誇完老師，對方回了一句 very politic（話說得太圓滑）。接著有人塞來路上讀的東西，冒出 Publish or perish（不發表就混不下去）。大家問約翰要去哪，一句 itchy feet（坐不住，想換地方），把離開說成坐不住。酒是尊尼獲加綠牌，杯子只剩塑膠的，有人說 sacrilege I'll tolerate（糟蹋，但我準了）。最後有人說 sorry to see you go（捨不得看你離開）。職場送行、自嘲學術，或者好東西配了寒酸杯子，這些話都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“She's one of my victims now. I'm taking her home.”
她現在是我的受害者了。我帶她回家。
學生被叫成受害者，再補一句帶回家，玩笑短，佔有的味道也露出來。
她現在算我的X了，我帶她回去。
熟人拿學生或新人開玩笑可以，當著本人或正式場合別用。
這屆落到我手上了 ／ 新人歸我折騰
口語
victims 加重，home 前停一下，像補一刀。
The new kid is one of my victims now. I'm walking him back after class. 這新人算我的受害者了，下課我送他回去。
“I'd rather read than write another one.”
我寧可讀，也不想再寫一本。
出版壓力剛被點名，他站到讀者這邊，寧可讀，不想再寫。
我寧可A，也不願再B。
跟朋友吐槽工作負擔時說，對上司交任務別用。
再寫一本不如拿來看 ／ 我寧肯看別人寫的
口語
rather 抬一下，than 對一下，write 放重。
I'd rather read the thread than write another recap. 我寧可把討論看完，也不想再寫一份復盤。
“Where you going, John, like we give a damn?”
你要去哪兒，約翰？搞得好像我們很在乎似的。
問句先出口，再用好像不在乎把關心罵回去，是這桌人的親熱。
你要去哪，好像我們很X似的？
老友離別用損話蓋住不捨，對生人或正式送別別用。
你走唄，誰稀罕似的 ／ 去哪兒啊，搞得我們多在乎
口語
like 前斷開，damn 往下砸，問號輕輕往上。
You booked a one-way ticket, like the rest of us give a damn? 你都訂好單程票了，搞得好像我們有多在乎。
“Nothing is too good for my friends.”
為了朋友，再好的東西也不過分。
豪氣的請客句，旁邊卻是塑膠杯，慷慨和寒磣撞在同一桌。
對誰來說，再好也不為過。
請客送禮時對朋友說，對上司或客戶別這麼豪。
朋友面前不差這一瓶 ／ 給自己人，好一點不算浪費
中性
too good 抬高，friends 放鬆收下。
Nothing is too good for the neighbor who jumped my car. 鄰居幫我搭了電，請他吃好的一點不為過。
“That's a sacrilege I'll tolerate.”
這算褻瀆，但我忍了。
先把塑膠杯判成罪過，下半句立刻赦免，計較收回來，傲得可愛。
這是樁我忍得下的X。
朋友接受不完美的安排時說，嚴肅投訴別用。
糟蹋是糟蹋，我忍了 ／ 這次就算破例
口語
sacrilege 拉長，tolerate 加快，像口頭免罪。
Warm beer at the picnic is a sacrilege I'll tolerate. 野餐上啤酒是溫的，算糟蹋，我忍了。
“May he find undeserved bliss wherever he goes.”
願他無論走到哪裡，都能碰上並不配得的福氣。
祝酒的格式很雅，undeserved 卻把福氣說成他不配得的，雅和損挨在一起。
願他走到哪，都能碰上……
戲仿祝酒或書面祝福可用，真心道賀別夾不配。
願他去哪兒都順 ／ 祝他有點不勞而獲的運氣
literary
May 上揚，undeserved 壓重，goes 落下。
May the intern find undeserved calm on her first client call. 願這實習生第一次打給客戶，碰上她還不配得的冷靜。
《the-man-from-earth-2007》進度
看到第 1 / 10 章 · 後面還有約 31 分鐘
下一章 · 02pan out最後結果如何這場戲：丟擲洞穴人假設itchy feet 是坐不住，想換地方，不是腳真癢。有人說 John's got itchy feet，用來形容他待不住。下一句還拿非處方藥開玩笑，把「腳癢」說成能買藥治。
英語是 Publish or perish。有人給了路上讀的東西，旁邊這句就是不發表就混不下去。緊跟著還有一句，寧可讀，也不想再寫一篇。
ducking out 是又想溜掉。有人問 Is he ducking out on us again? 就是在問他是不是又要丟下大家走開，不是真的說鴨子。
說 sorry to see you go。臨散時有人說 John, we're all sorry to see you go，就是捨不得看你離開。後面還有一句 Truly。
可以說 That's a sacrilege I'll tolerate，意思是糟蹋，但我準了。酒是尊尼獲加綠牌，杯子只剩塑膠的，有人覺得糟蹋，但還是接受了。好東西配了寒酸容器，就能用這句。
