這場戲：租房堅持要海鷗別墅
第 2 章 · 共 18 章 · 2'10"
寡婦露西走進房產中介要租房，一眼看中偏僻的海鷗別墅，中介卻說那地方一點也不適合她。她偏要自己去看，對方只好搬出 be the judge of（由自己來評判）來擋，最後還是 if you insist（既然你堅持）讓了步。想聽懂這種客氣又強勢的推脫，這兩句最地道。
誰住誰說了算：be the judge of（由自己來評判）
put up a house for rent 把房子掛出來出租be the judge of 由自己來評判waste your time 白白浪費時間if you insist 既然你堅持
剛喪夫的露西·繆爾到房產中介租房，中介小庫姆殷勤地報出一串房源，都被她嫌貴。她翻到偏僻的海鷗別墅，一眼認定「這正是我想找的那種地方」，中介卻連連勸阻，說那房子不適合她。露西不肯讓步：房子是我住，憑什麼由你判斷。這裡的 be the judge of（由自己來評判）是句體面的擋箭牌，誰都能拿來把話頂回去；desirous of（有意、想要）適合寫正式信函；if you insist（既然你堅持）則是拗不過對方時的讓步。三個表達，一個場景全用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's exactly the sort of place I'm looking for.”
這正是我想找的那種地方。
一句話把繞開的房源全否掉，直指她要的那棟。
It's exactly the sort of ... I'm looking for
明確表態、不想再被推薦別的時用；禮貌但不容含糊。
That's precisely what I had in mind. ／ This is just the kind of thing I want.
中性
exactly 重讀，sort of 連讀，句尾 looking for 收輕。
It's exactly the sort of flat I'm looking for. 這正是我想找的那種公寓。
“But if I'm going to live in the house, I should be the judge.”
可我要住進那棟房子，就該由我來判斷。
用一句講道理的話，把對方擺出的權威原樣推回去。
If I'm going to ..., I should be the judge
被外行替你做決定時用；對長輩或上司要慎用。
If it's my life, I get to decide. ／ Since I'll live there, the choice is mine.
中性
if 輕讀，be the judge 三詞重讀。
If I'm going to study it for years, I should be the judge. 這東西我要學好幾年，自該由我來定。
“Well, I've selected several prospects suitable to a young lady in bereaved circumstances.”
我給像您這樣新近喪夫的小姐，挑了幾處合適的房源。
把「喪夫」當成挑房條件說出口，客氣得讓人發涼。
I've selected several ... suitable to ...
把別人的處境當篩選條件來說時用；當著當事人說會很刺耳。
I've picked out a few places that might fit you. ／ I've shortlisted some options for someone in your position.
正式
suitable to 連讀，in bereaved circumstances 放慢。
I've selected several courses suitable to a busy parent. 我為忙碌的家長挑了幾門合適的課。
“You'll only waste your time.”
您只會白費時間。
不正面拒絕，只預言你會失敗，比說不更勸退。
You'll only waste your time ...
想攔住對方又不撕破臉時用；事後證明對方對了會很尷尬。
You'd just be wasting your time. ／ It won't be worth your while.
中性
only 重讀，waste your 連讀。
You'll only waste your time arguing with him. 跟他爭只會白費你的時間。
“My dear young lady, you must allow me to be the judge of that.”
我親愛的小姐，這可得由我來判斷。
用最客氣的稱呼包裹最硬的否定，是老派紳士的擋箭牌。
you must allow me to be the judge of ...
被小看、被代做主時能識別這句；自己別拿它壓人。
I'll be the judge of that. ／ Let me decide what's best here.
正式
My dear young lady 連讀降調，must allow 略停。
You must allow me to be the judge of my own career. 我的職業，得由我自己說了算。
下一章 · 03obstinate固執這場戲：決定租下鬧鬼別墅字面是「當那個評判的人」，實際指「這事由我來判斷、我說了算」。中介用它擋回露西的追問，語氣客氣但很強硬。
可以說 if you insist。對方拗不過你、勉強答應時用，往往帶著「出了事別怪我」的意味，中介最後就是這樣讓步的。
It's exactly the sort of place I'm looking for，其中 the sort of place 就是「那種地方、那一類」。露西一眼看中海鷗別墅時說的就是這句。
不是。put up for rent 是「把房子掛出來出租」，主語通常是中介或房東；「漲房租」要說 put up the rent。這兩句容易混。
臺詞只說他覺得「那地方一點也不適合她」，沒有明說原因。露西追問，他還是不肯講，只強調房源出租前都查過，排水沒問題。
