on books

正式

登記備用的

5 部電影397 個 YouTube 影片 · 241 個頻道

1 / 4

When you were in jail, did she put money on your books?

Blindspotting (2018)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. (be) on sb's books

    (在某機構)登記備用的

    (to be) on an organization's list, for example of people who are available for a particular type of work

    • We have very few nurses on our books at the moment.

      目前在我們這裡登記備用的護士很少。

    • Most of the houses on our books are in the north of the city.

      我們手頭的房子大多數在城北。

短語詳解

把這個短語講透

on books 表示“在某個機構的名單上登記備用”,常指人處於可被召喚或考慮的狀態。語氣偏正式,多用於工作或組織場景。最值得注意的是,它和“在書上”字面意思無關,不要混淆。

它到底是什麼意思

  • 登記在冊備用

    指某人被列入某個組織的名單,表示其處於可用或待命狀態,隨時可能被安排工作或任務。

    She is on books as a substitute teacher.

什麼場合會這麼說

  • 臨時工待命

    招聘中介對客戶說,有合適的臨時工人選已經登記在冊,可以隨時安排。

    We have several workers on books who can start tomorrow.

  • 演員備選名單

    選角導演對製片人說,某演員已經登記在備選名單裡,需要時可以聯絡。

    The actor is on books for the role if the lead drops out.

  • 監獄探視匯款

    朋友問,某人入獄時,她有沒有往他的賬戶裡存錢。這裡 on books 指在監獄的賬戶記錄上。

    When you were in jail, did she put money on your books?

    出自 Blindspotting (2018)

多造幾句,學會用

  1. You have them valued as such on your books.

    你在賬本上把它們如此估值。

    這裡 on your books 指在賬簿上記錄,與“登記備用”義項不同,注意語境。

    出自 The Banker (2020)
  2. By taking his own money, stealing it, and putting it back on his books...

    通過拿走他自己的錢,偷走它,再放回他的賬上……

    此處 on his books 指在賬目上,不是“登記備用”,說明短語有多義性。

    出自 The Accountant (2016)
  3. I've said my stay on books.

    我已經說了我登記在冊的停留。

    口語中 on books 可表示在名單上,但此句語境模糊,謹慎使用。

    出自 Sidemen →
  4. The agency keeps a list of nurses on books for emergency shifts.

    該機構保留一份登記備用的護士名單,以應對緊急輪班。

    常用結構:keep/have someone on books,表示登記備用。

  5. He's been on books for months but hasn't been called yet.

    他登記在冊好幾個月了,但還沒被叫過。

    on books 常與 for 連用表示時間,強調等待狀態。

容易用錯的地方

  • I read it on books.I read it in books.

    表示“在書裡”用 in books,on books 是“登記備用”的習語,不要混淆。

  • She is on the books for the job.She is on books for the job.

    習語 on books 通常不加冠詞 the,加 the 則偏向字面“在賬本上”。

近反義表達與詞源

近義說法

  • on file

反義說法

  • off the books

出處

該表達源自過去把正式花名冊、會員名單或員工記錄手寫登記在賬冊或名冊本上的做法。

在完整場景裡學

常見問題

「on books」是什麼意思?
登記備用的
「on books」怎麼用?
常用於職場和商務語境,多用來談論在中介處掛名、登記在冊的兼職、臨時工或外包人員。語氣客觀中性。
「on books」在哪些電影裡出現過?
在 All the President's Men (1976)、Blindspotting (2018)、The Accountant (2016) 等 5 部電影裡出現過。
「on books」這個說法是怎麼來的?
該表達源自過去把正式花名冊、會員名單或員工記錄手寫登記在賬冊或名冊本上的做法。
「on books」有哪些近義說法?
on file

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段