by the book
正式循規蹈矩;嚴格遵守章法
電影裡這樣說 · 11 部
897 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
循規蹈矩;嚴格遵守章法
following rules and instructions in a very strict way
She always does everything by the book.
她總是照章行事。
短語詳解
把這個短語講透
“by the book” 意思是嚴格按照規則和章法辦事,語氣中性偏正式,常帶一點“不知變通”的暗示。最值得注意的一點是:它既可以夸人守規矩,也可以批評人死板,具體看上下文。
它到底是什麼意思
照章辦事
按照既定的規則、流程或手冊做事,不憑個人發揮。
The officer handled the arrest by the book.
死板守舊
帶貶義時,指人只認規矩、缺乏想像力和靈活性。
He's too by-the-book to bend the rules for anyone.
什麼場合會這麼說
上司要求按流程走
上級對下屬強調不要走捷徑,一切按公司規定來。
I don't give a damn about by-the-book, boss.
出自 Shutter Island (2010)長輩教導晚輩守規矩
老師或長輩提醒年輕人做事要循規蹈矩,別自作主張。
Gwen, I always taught you to do it by the book.
出自 Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023)朋友打遊戲守規則
朋友之間調侃某人玩遊戲太認真,完全按規則來。
I play them by the book.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
The new manager does everything by the book, so expect a lot of paperwork.
新經理凡事都照章辦事,所以準備好應付大量文書工作吧。
中性用法,強調按流程,不一定是批評。
An unimaginative, by-the-book, low-level incompetent...
一個缺乏想像力、死守規矩的低階無能之輩……
這裡作定語,帶明顯貶義,形容人死板。
出自 The Pink Panther (2006)She runs her department by the book, which keeps audits painless.
她按規章管理部門,這讓審計變得輕鬆。
常與 run、do、play 等動詞搭配,表示“按規矩做”。
To stuff not covered widely by the book, like Mulan.
對於書中沒有廣泛涉及的內容,比如《花木蘭》。
這裡 by the book 指“根據這本書”,不是習語義,注意區分。
出自 hbomberguy →
容易用錯的地方
He always does things by book.He always does things by the book.
習語裡必須帶定冠詞 the,不能省略。
She is very by the book person.She is a very by-the-book person.
作定語時通常加連字元,且前面要有冠詞 a。
近義與反義說法
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「by the book」是什麼意思?
- 循規蹈矩;嚴格遵守章法
- 「by the book」怎麼用?
- 既可以作狀語(如 do it by the book 按章辦事),也可以加連字元作形容詞(如 a by-the-book cop 照章辦事的警察)。在警匪片、法律劇或職場中非常高頻。它可以指人嚴謹負責,也常用來諷刺人不知變通、死腦筋。
- 「by the book」在哪些電影裡出現過?
- 在 Day Shift (2022)、Patriots Day (2016)、Shutter Island (2010) 等 11 部電影裡出現過。
- 「by the book」有哪些近義說法?
- to the letter, by the numbers
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Anytime he is given the chance to talk, monologue, or go into his backstory glued onto the screen. I'm very curious for the book readers who end up watching this movie, how much of the dialogue from the book ended up making it onto the screen.”
“First, I'm going to walk you through the movie exactly how I experienced it as someone who hadn't read the book. And then we're going to talk about the book because once I went away and learned what this story is actually supposed to be, it explained everything.”
“The flap I read the back flap and saw the pictures”
“This was the first one that caught my eye. This is the book you see Mhm. being read in the film. Yes. At the very end, he's sitting there with the children in the bookstore and he's the author of this, you know, famous fictional story, according to him.”