the history books

正式

歷史上重大成就的記載

8 部電影 · 8 句台詞1,052 個 YouTube 影片 · 490 個頻道

1 / 8

That was one for the history books.

A Beautiful Mind (2001)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    歷史上重大成就的記載

    the record of great achievements in history

    • She has earned her place in the history books.

      她名垂青史。

    • The mission of Apollo 11, a journey certainly for the history books, a beginning of man's greatest adventure,
    • Than with your image in the history books.

短語詳解

把這個短語講透

the history books 字面意為歷史書籍,實際常用來比喻載入史冊的輝煌功績、歷史記錄或被後世銘記的里程碑。它的語域偏正式且帶有讚歎與莊重感,常出現在體育、科學或政治等領域的重大突破時刻。最需要注意的是它通常固定使用定冠詞 the 和複數 books,常見搭配有 one for the history books(足以載入史冊的一幕)以及 put someone in the history books(使某人名垂青史)。

它到底是什麼意思

  • 載入史冊的重大成就與歷史記錄

    指那些對後世產生深遠影響、值得被永遠銘記並記載流傳的重大歷史事件、成就或非凡人物。

    That was one for the history books.

什麼場合會這麼說

  • 目睹創造歷史的偉大時刻時

    解說員或現場觀眾見證了一項打破紀錄的壯舉或不可思議的成就,讚歎這必將被歷史所銘記。

    That was one for the history books.

    出自 A Beautiful Mind (2001)
  • 政治或軍事高層爭論歷史聲譽時

    在嚴肅的戰略博弈與對抗中,一方指出領導者過於執著自己在後世史書中的個人形象而非當下危機。

    Than with your image in the history books.

    出自 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) →
  • 團隊立志取得非凡成就時

    同伴之間在準備幹一番大事業或實現突破時相互打氣,決心將彼此的名字寫進歷史。

    Let's put Larry Feynman in the history books.

    出自 Slacker (1990) →

多造幾句,學會用

  1. That was one for the history books.

    那真是足以載入史冊的一幕。

    one for the history books 是極其經典的口語與書面語搭配,用來形容極其卓越、值得永遠紀念的事物。

    出自 A Beautiful Mind (2001)
  2. A fast pandemic will be horrible and cost many lives; a slow pandemic will not be remembered by the history books.

    快速爆發的大流行病將是可怕的,並奪走許多生命;而緩慢蔓延的大流行病則不會被載入史冊。

    remembered by the history books 用被動語態表示被歷史銘記與記載,這裡形成了鮮明的事態對比。

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
  3. Let's put Larry Feynman in the history books.

    讓我們把拉里·費曼寫進史冊吧。

    put someone in the history books 意為讓某人名留青史,帶有強烈的激勵與致敬色彩。

    出自 Slacker (1990) →
  4. I thought I had a legendary, just absolutely put it in the history books moment, and we got a race.

    我以為我迎來了一個傳奇的、絕對能載入史冊的時刻,然後我們展開了一場激烈角逐。

    口語中常把 put it in the history books 整體當作形容詞短語來修飾 moment,生動表達極具歷史意義的瞬間。

    出自 Dude Perfect →

容易用錯的地方

  • This incredible victory will enter the history book.This incredible victory is one for the history books.

    中文母語者容易受字面影響誤用單數 history book 並生硬搭配 enter,而英語中指宏觀史冊記錄時固定使用複數 the history books,常用搭配為 one for the history books。

  • He wants to leave his name in a history book.He wants to put his name in the history books.

    表達名垂青史時應使用特指與複數 the history books,而不是指代某一本具體歷史教材的 a history book。

近義與反義說法

近義說法

  • the record books
  • the annals of history

在完整場景裡學

常見問題

「the history books」是什麼意思?
歷史上重大成就的記載
「the history books」怎麼用?
常用於談論一個人的歷史地位、政治遺產或非凡的成就。電影中常以固定句式出現,比如“one for the history books”(足以載入史冊的時刻)或“put someone in the history books”(讓某人留名青史)。
「the history books」在哪些電影裡出現過?
在 A Beautiful Mind (2001)、Apollo 11 (2019)、Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) 等 8 部電影裡出現過。
「the history books」有哪些近義說法?
the record books, the annals of history

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段