throw the book at

口語

從嚴懲處(罪犯)

3 部電影150 個 YouTube 影片 · 90 個頻道

1 / 3

If you ask him to read, he might throw the book at you.

The Judge (2014)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%throw the book at sb

    從嚴懲處(罪犯)

    to punish somebody who has committed an offence as severely as possible

    • We'll get them. We'll throw the book at them. Assault and kidnapping.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語的意思是“從嚴懲處”,通常指對犯罪者給予儘可能嚴厲的懲罰。語氣偏口語,常見於新聞、影視和日常對話中,帶有“絕不輕饒”的強硬態度。最值得注意的一點是,它雖然字面是“把書扔向”,但實際與書無關,只表示懲罰的嚴厲程度。

它到底是什麼意思

  • 從嚴懲處

    指對違法或犯錯的人施加最嚴厲的懲罰,常用於法律或紀律語境。

    The judge decided to throw the book at the repeat offender.

什麼場合會這麼說

  • 法庭判決

    法官對慣犯或罪行嚴重者宣佈重判時,檢察官或旁聽者可能這樣說。

    The prosecutor promised to throw the book at the defendant.

    出自 Layer Cake (2004)
  • 父母訓斥孩子

    孩子犯了嚴重錯誤,父母威脅要嚴厲懲罰時使用,語氣誇張。

    If you break the rules again, we'll throw the book at you.

    出自 FRONTLINE PBS | Official →
  • 政治評論

    評論員批評某人應受嚴懲時,在電視節目中使用,帶有煽動性。

    Jeanine Pirro bragged that she was going to throw the book at him.

    出自 LastWeekTonight →

多造幾句,學會用

  1. If you ask him to read, he might throw the book at you.

    如果你讓他讀書,他可能會把書扔向你。

    這裡字面意思與習語義雙關,但實際語境是威脅嚴懲。

    出自 The Judge (2014)
  2. They threw the book at Morty.

    他們對莫蒂從嚴懲處。

    直接使用習語義,表示嚴厲懲罰。

    出自 Layer Cake (2004)
  3. We'll get them. We'll throw the book at them. Assault and kidnapping.

    我們會抓住他們。我們會從嚴懲處他們。襲擊和綁架。

    列舉罪名,強調懲罰的嚴厲性。

    出自 North by Northwest (1959)
  4. The judge threw the book at the corrupt official.

    法官對那名腐敗官員從嚴懲處。

    常用於新聞或正式場合,表示重判。

  5. Don't worry, the school will throw the book at the bullies.

    別擔心,學校會嚴厲懲罰那些欺凌者。

    可用於非法律語境,如學校紀律。

容易用錯的地方

  • The teacher threw the book at the student literally.The teacher threw the book at the student (meaning punished severely).

    該習語通常不表示字面扔書,而是比喻嚴厲懲罰;若需字面義,需上下文明確。

  • He threw the book to the criminal.He threw the book at the criminal.

    介詞應為 at,表示懲罰的物件,而非 to(方向)。

近反義表達與詞源

近義說法

  • come down hard on
  • give someone the maximum sentence

反義說法

  • go easy on
  • let someone off lightly
  • let someone off the hook

出處

源自20世紀初的美國法律黑話。這裡的“book”指記錄所有罪名和量刑標準的法典。“把整本法典都扔過去”形象地表示法庭要動用所有能用的法條來頂格懲處被告人。

常見問題

「throw the book at」是什麼意思?
從嚴懲處(罪犯)
「throw the book at」怎麼用?
常用於法律、刑事案件或職場處分語境。在影視劇裡,警察、檢察官或法官想要數罪併罰、嚴懲嫌疑人時,經常會說這句話。
「throw the book at」在哪些電影裡出現過?
在 Layer Cake (2004)、North by Northwest (1959)、The Judge (2014) 裡出現過。
「throw the book at」這個說法是怎麼來的?
源自20世紀初的美國法律黑話。這裡的“book”指記錄所有罪名和量刑標準的法典。“把整本法典都扔過去”形象地表示法庭要動用所有能用的法條來頂格懲處被告人。
「throw the book at」有哪些近義說法?
come down hard on, give someone the maximum sentence

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段