yours sincerely
正式(正式信函署名前的套語,只用於以收信人姓名相稱呼的信函)
電影裡這樣說 · 5 部
40 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
Yours sincerely
(正式信函署名前的套語,只用於以收信人姓名相稱呼的信函)
used at the end of a formal letter before you sign your name, when you have addressed somebody by their name
短語詳解
把這個短語講透
yours sincerely 是英文正式信函末尾的署名客套語,相當於中文書信落款處的「謹上」或「此致」。它的語體極為嚴謹規範,最關鍵的用法限制在於:只有在信件開頭明確稱呼了收信人的具體姓名(如 Dear Mr. Smith)時才可使用,對未指名道姓的泛稱收信人不能使用。
它到底是什麼意思
正式信函結尾署名套語
用於已知收信人具體姓名的商務、公務或正式書信結尾,置於正文之後、個人親筆簽名前以表達敬意。
Yours sincerely, John Warnock
什麼場合會這麼說
給已知姓名的收信人寄送正式公函
發信人給明確知曉姓名的機構代表或業務夥伴寄信,在正文陳述完畢後鄭重落款簽名。
Yours sincerely, Lloyd Tate.
出自 Submarine (2011)寫作課教師指導半正式書信規範
英文教師在課堂上向學生講解書信寫作要領,提醒大家在半正式公函末尾選用得體的結語。
And you end the semi-formal letter with something like: "Yours sincerely".
出自 Learn English with Rebecca · engVid →商務人士起草信函時斟酌措辭禮節
職場人在撰寫外聯公函時反覆推敲用詞,糾結選用哪種正式署名套語才符合商務規範與背景。
Do I say, "Yours faithfully," or, "Yours sincerely," or, you know, things like this that I, even as an English graduate, I don't know.
出自 Business English Benjamin · engVid →
多造幾句,學會用
Yours sincerely, Lloyd Tate.
勞埃德·泰特謹上。
英式正式書信的標準落款格式,套語後加逗號並緊跟簽名者全名。
出自 Submarine (2011)signed: Yours sincerely John Warnock
署名:約翰·沃諾克謹上。
在宣讀檔案或記錄正式信件內容時,常藉此句式標明信件文末的具名落款。
出自 Computerphile →Sincerely yours, Thomas Bach. President.
主席托馬斯·巴赫謹上。
美式書信中更常使用倒裝結構 Sincerely yours,與英式 Yours sincerely 意義及正式度完全一致。
出自 Icarus (2017)I look forward to hearing from you. Yours sincerely, David Miller.
期待您的回信。戴維·米勒謹上。
信件正文結尾空行後單獨書寫署名套語並加逗號,最後一行寫署名者姓名。
容易用錯的地方
Dear Sir or Madam,... Yours sincerely, Li Ming.Dear Sir or Madam,... Yours faithfully, Li Ming.
信件開頭若不知道對方具體姓名而使用泛稱,結尾規範搭配應為 Yours faithfully;僅在指名道姓稱呼對方時才用 Yours sincerely。
Yours Sincerely, Zhang WeiYours sincerely, Zhang Wei
作為固定的結尾客套語,僅首詞首字母需要大寫,第二個單詞 sincerely 必須小寫,且末尾需附帶英文逗號。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
英式英語通常用 Yours sincerely,而美式英語更習慣用 Sincerely yours 或直接用 Sincerely。
近義說法
- sincerely yours
- sincerely
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「yours sincerely」是什麼意思?
- (正式信函署名前的套語,只用於以收信人姓名相稱呼的信函)
- 「yours sincerely」在哪些電影裡出現過?
- 在 Howards End (1992)、Icarus (2017)、Pitch Perfect (2012) 等 5 部電影裡出現過。
- 「yours sincerely」有哪些近義說法?
- sincerely yours, sincerely
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I look all right, buddy. Yeah, you all right. Oh, I meant that sincerely. Uhhuh. Thanks. I did. Yep. Appreciate it.”
“Yo, yo, for real, I I appreciate you. And again, it's always an honor to hear that. Thank you so much, man. And just being here is more than enough. For real. It's a cherry on top. For real. Thank you so much, Joshy. Sorry.”
“Thank you all for being here Chris. Thank you. Thank you. Thank you for an amazing conversation. Thank you. You made it easy, sir. I appreciate you. You did. Thanks so much, guys. Love actors. I love them.”
“I am so excited for this. Me, too. I am so happy to sit down with you. I love you. Aw, you're so sweet to say that. Love you, too. Oh, oh, oh, that's on film. That'll hold up in court.”