be in good books

口語

令某人喜歡/厭煩

也說成:be in your bad books

2 部電影 · 2 句台詞

1 / 2

Well, that might not be a good idea. I'm not in lad's good books.

Starve Acre (2024)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%be in sb's good / bad books

    令某人喜歡/厭煩

    used to say that somebody is pleased / annoyed with you

    • I'm in her good books at the moment because I cleared up the kitchen.

      她現在對我有好感,因為我把廚房清理乾淨了。

    • Well, that might not be a good idea. I'm not in lad's good books.

用法與場景說明

表示某人目前對你很滿意、挺待見你。這個短語也常常用在否定句中(比如 not in someone's good books),意思是惹某人生氣了、暫時失寵了。

什麼時候說

口語常用表達,常用來調侃老闆、長輩或伴侶當前對待自己的態度。像例句中那樣,人們非常習慣用否定形式來委婉表達“某人現在正看我不順眼呢”。

多見於英式英語

該表達主要是英式英語,美式英語通常更習慣說 'in someone's good graces'。

近義說法

  • in someone's good graces
  • in favor with someone

反義說法

  • in someone's bad books
  • in the doghouse
  • out of favor with someone

常見錯誤

初學者常漏掉所有格代詞,不能直接說 'in good books',一定要說明是誰的,比如 'in her good books' 或 'in the boss's good books'。

常見問題

「be in good books」是什麼意思?
令某人喜歡/厭煩
「be in good books」怎麼用?
口語常用表達,常用來調侃老闆、長輩或伴侶當前對待自己的態度。像例句中那樣,人們非常習慣用否定形式來委婉表達“某人現在正看我不順眼呢”。
「be in good books」在哪些電影裡出現過?
在 Starve Acre (2024)、The Ninth Gate (1999) 裡出現過。
「be in good books」有哪些近義說法?
in someone's good graces, in favor with someone

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段