to the day

正式

恰好;剛好;一天不差

21 部電影2,355 個 YouTube 影片 · 905 個頻道

1 / 8

Washington to the Day Room. Immediately.

One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)

電影裡這樣說 · 21 部

看全部 21 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 67%

    恰好;剛好;一天不差

    exactly

    • It's been three years to the day since we met.

      我們整整三年沒見面了。

短語詳解

把這個短語講透

to the day 表示時間跨度精確到具體的那一天,相當於「一天不差地剛好」。它的語氣偏正式且嚴謹,常帶有強調歷史節點或特定紀念日的莊重感。最值得注意的是它通常後置於具體的時間段(如 a year 或 months ago)之後,用來強調整整滿期、絲毫不差。

它到底是什麼意思

  • 時間精確到日

    用來強調從某一事件發生至今或兩個事件之間的時間間隔整整齊齊,正好達到特定的年、月或週數,一天也不差。

    It was revealed four years ago, almost to the day.

什麼場合會這麼說

  • 法庭審訊與案情核實

    在法庭辯論或案情偵訊中,律師向證人嚴密核實案發前關鍵事件的確切時間點。

    One week to the day before she was murdered.

    出自 Witness for the Prosecution (1957) →
  • 產品評測與週年回顧

    科技博主在影片中回顧某款產品的釋出歷程,強調距離首次公開亮相剛好過去整整四年。

    It was revealed four years ago, almost to the day, and ever since then it was kind of quiet.

    出自 Marques Brownlee →
  • 紀念日敘舊與感慨

    老朋友在特別的日子聚在一起,感慨距離當年相識並做出重要決定剛好整整滿五年。

    We met five years ago to the day.

多造幾句,學會用

  1. One week to the day before she was murdered.

    剛好就在她遇害的一週前。

    直接緊跟時間段 one week 之後,精準鎖定案發前第七天整。

    出自 Witness for the Prosecution (1957) →
  2. It was revealed four years ago, almost to the day, and ever since then it was kind of quiet.

    它幾乎是在四年前的同一天釋出的,自那以後就一直沒什麼動靜。

    常與 almost 搭配構成 almost to the day,表達「幾乎一天不差」,兼顧了嚴謹與自然的口吻。

    出自 Marques Brownlee →
  3. They signed the agreement two years ago to the day.

    他們簽約的時間剛好是兩年前的今天。

    置於 ago 之後強化時間節點的分毫不差,常用於商務或正式備忘。

  4. A year to the day after arriving in the city, she started her own firm.

    來到這座城市整整一年後的那一天,她創辦了自己的公司。

    作為前置時間狀語,突出經歷完整一整年後的轉折與儀式感。

容易用錯的地方

  • We moved into the new house five years ago on the day.We moved into the new house five years ago to the day.

    表達整整滿特定年限且一天不差時,英語固定搭配為 to the day,不能受中文「在這一天」影響而誤用介詞 on。

近義與反義說法

近義說法

  • down to the day

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「to the day」是什麼意思?
恰好;剛好;一天不差
「to the day」怎麼用?
常用於中性或偏嚴肅的場合,特別是在提到紀念日、重要節點或回憶關鍵事件時,用來強調時間的精準。比如電影《控方證人》裡的用法,就是為了指出某事正好發生在謀殺案前整整一週,一天都不差。
「to the day」在哪些電影裡出現過?
在 Blackfish (2013)、Deadpool & Wolverine (2024)、One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975) 等 21 部電影裡出現過。
「to the day」有哪些近義說法?
down to the day

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段