not so loud

口語

小聲點;別那麼大聲

12 部電影48 個 YouTube 影片 · 39 個頻道

1 / 8

- Good evening, Mr. Sheldrake. - Please, Fran. Not so loud.

The Apartment (1960)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    小聲點;別那麼大聲

    Used to tell someone to speak or act more quietly, usually so others will not hear.

    • - Not so loud. - [Dr. Szpilman] Why don't we attack them?
    • - Good evening, Mr. Sheldrake. - Please, Fran. Not so loud.

短語詳解

把這個短語講透

“not so loud” 就是提醒對方把音量放低,說話小聲點。語氣比較直接,通常用在對方聲音太大、可能打擾別人或暴露秘密的時候。最值得注意的是,它不只用於說話,也能用於音樂、裝置等聲音。

它到底是什麼意思

  • 小聲點;別那麼大聲

    用於要求某人降低說話或發聲的音量,常見於需要安靜或保密的環境。

    Not so loud—the baby is sleeping.

什麼場合會這麼說

  • 在公共場合提醒同伴

    在圖書館、餐廳等安靜場所,對方說話聲音太大,你提醒他壓低聲音。

    Not so loud—people are looking at us.

  • 秘密交談時防止被聽見

    當你和對方在私下議論某事,對方聲音太大,你擔心被旁人聽到。

    Please, Fran. Not so loud.

    出自 The Apartment (1960) →
  • 調節裝置音量

    對方把音樂或電視聲音開得太大,你要求調小一點。

    Just not so loud. He's got little worm ears.

    出自 ENGLISH with James · engVid →

多造幾句,學會用

  1. Not so loud. Why don't we attack them?

    小聲點。我們為什麼不攻擊他們?

    引用電影原句,用於提醒對方降低音量。

    出自 The Pianist (2002)
  2. Shush, Pepper, not so loud!

    噓,Pepper,小聲點!

    口語中常與 shush 連用,加強提醒語氣。

    出自 brutalmoose →
  3. Walter, I wanted to... Not so loud.

    沃爾特,我想……小聲點。

    在對話中打斷對方,提醒音量。

    出自 Double Indemnity (1944) →
  4. Not so loud—the baby is sleeping.

    小聲點——寶寶在睡覺。

    常用於家庭場景,提醒保持安靜。

  5. He asked me to turn it down, not off, just not so loud.

    他讓我把聲音調小,不是關掉,只是別那麼大聲。

    可用於調節裝置音量,不限於說話。

    出自 ENGLISH with James · engVid →

容易用錯的地方

  • Not so loudly.Not so loud.

    固定搭配用形容詞 loud,不用副詞 loudly。

  • Don't so loud.Not so loud.

    這是省略句,不需要加助動詞 do。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「not so loud」是什麼意思?
小聲點;別那麼大聲
「not so loud」怎麼用?
常用於聊秘密、在公共場合起爭執或身處安靜場所時。在電影對話中,它常作為緊急打斷用語,在對方聲音太大或口無遮攔時立刻制止對方。
「not so loud」在哪些電影裡出現過?
在 Beauty and the Beast (2017)、Do the Right Thing (1989)、Double Indemnity (1944) 等 12 部電影裡出現過。
「not so loud」有哪些近義說法?
keep it down, lower your voice, quiet down

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →