just get it done
口語別再拖、別再爭,趕緊把事情辦完。
電影裡這樣說 · 13 部
323 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
別再拖、別再爭,趕緊把事情辦完。
An order to finish a task right away and stop delaying, arguing, or fussing over how.
- Just get it done.
- Just get it done
短語詳解
把這個短語講透
該短語用來勒令或強硬督促對方別再找藉口、別再拖延,立刻把手頭的任務完成。其語域屬於非正式且直截了當的口語,帶有明顯的不耐煩與強勢施壓感。最需要注意的是它只看重最終結果而不關心執行細節,語氣過於生硬,切忌在職場中對上司、客戶或長輩使用。
它到底是什麼意思
停下爭執拖延,立刻辦結
用於打斷推脫和多餘討論,要求對方無論如何都要在限定時間內交出成果。
We are running out of time, so just get it done.
什麼場合會這麼說
上級駁回下屬抱怨
下屬為執行不力尋找客觀藉口、抱怨他人不配合時,主管直截了當地打斷並下達死命令。
- They don't really ever listen to me. - Just get it done.
出自 Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (2004)臨近截止互相督促
通宵或連軸工作只剩最後收尾階段時,搭檔之間用來互相打氣並催促儘快完工。
- Ah, one more hour. - Yeah, just get it done.
出自 Official Secrets (2019)打斷猶豫果斷執行
同伴因為顧慮當事人狀態而猶豫不決時,當事人表明自己沒問題並催促對方立刻動手。
I'm okay, Bert. Just get it done.
出自 The King of Comedy (1982) →
多造幾句,學會用
I'm okay, Bert. Just get it done.
我沒事,伯特。趕緊辦完就行。
直接打消對方顧慮並催促行動,常用於緊急或緊張關頭。
出自 The King of Comedy (1982) →- They don't really ever listen to me. - Just get it done.
——他們根本不聽我的。——少廢話,做完就行。
語氣極其直白生硬,直接堵死下屬的辯解空間。
出自 Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (2004)So sometimes it's just like being a robot and you just get it done.
所以有時候你就像個機器人一樣,硬著頭皮把事情做完就行。
由他人命令轉為自我心理暗示,形容機械式克服枯燥情緒完成繁雜工作。
出自 Front Row Music →Stop questioning the assignment and just get it done.
別再質疑任務要求了,趕緊搞定它。
常與 stop doing 搭配,強硬制止異議並要求立即執行。
We don't have time for a perfect solution, so just get it done.
我們沒時間做完美的方案了,趕緊弄完交差就行。
強調結果交付優於過程完美,多見於緊迫工期下的粗放推進。
容易用錯的地方
Stop complaining and just make it done.Stop complaining and just get it done.
受中文“做完”字面影響容易錯用 make,英語中表達設法讓事情被搞定固定使用使役結構 get it done。
Please just get it do before five.Please just get it done before five.
get 後面接賓語 it 時,需要用過去分詞 done 作賓語補足語表示完成狀態,切勿誤用動詞原形 do。
近義與反義說法
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「just get it done」是什麼意思?
- 別再拖、別再爭,趕緊把事情辦完。
- 「just get it done」怎麼用?
- 通常在催促進度、不想聽藉口或只看結果時使用。常出現在職場或合作場景中,語氣比較直接,有時顯得有些不耐煩。
- 「just get it done」在哪些電影裡出現過?
- 在 28 Days Later (2002)、Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (2004)、Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019) 等 13 部電影裡出現過。
- 「just get it done」有哪些近義說法?
- make it happen, wrap it up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Just get it done. All right. All right.”
“And you go in and you get it done. When is getting hard, say, "I'm gonna get this done." That's it.”
“Let's get it done. And we got it done.”
“All I can say is get it done, understood? Fine.”