i stand corrected
正式承認自己剛才說錯或想錯了,收回那句話
電影裡這樣說 · 9 部
347 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
承認自己剛才說錯或想錯了,收回那句話
Admit that something you just said or thought was wrong, and take it back.
- OK, I stand corrected. You are a fucking genius.
- I stand corrected, Wyatt. You're an oak.
短語詳解
把這個短語講透
i stand corrected 用於在他人拿出事實或指出錯誤後,大方、體面地收回自己剛才的主張,意思是「我承認我說錯了」。它的語域偏正式且客氣,傳遞出一種不嘴硬、坦然服輸的有教養風度。最值得注意的是這裡的 stand 是系動詞,搭配過去分詞 corrected 表示自己處於被糾正的狀態,切勿字面直譯為站立。
它到底是什麼意思
承認失誤並收回前言
在對方給出確鑿事實或指出問題後,正式且禮貌地認錯,表明自己接受指正並收回先前的看法。
I stand corrected.
什麼場合會這麼說
打賭輸掉或被對方的實力說服
當同伴想出妙招或完成了看似不可能的事,徹底打破你的懷疑時,用這句話爽快認輸並由衷誇讚對方。
OK, I stand corrected. You are a fucking genius.
出自 Tucker and Dale vs. Evil (2010) →現場查證發現事實與預想相反
當你堅信某件物品不存在或某件事辦不到,對方卻當面找到或證實了,立刻當場坦然推翻先前的斷言。
Oh! You can find... Wow! I stand corrected.
出自 PrestonPlayz →公眾演講或對話中被當場指出口誤
在主持節目、開會彙報或公開交談時若不慎說錯了細節,被現場搭檔糾正後迅速體面地收回發言。
I stand corrected.
出自 The Daily Show →
多造幾句,學會用
OK, I stand corrected. You are a fucking genius.
好吧,我承認我說錯了,你真是個天才。
口語中常以 OK 領銜,在自嘲認錯的同時順勢由衷誇讚對方的高明。
出自 Tucker and Dale vs. Evil (2010) →I stand corrected, Wyatt. You're an oak.
我收回剛才的話,懷亞特,你真是一條硬漢。
直接跟稱呼配合使用,態度莊重沉穩,多用於對他人品格或能力的重新認可。
出自 Tombstone (1993)Oh! You can find... Wow! I stand corrected. But 3 Gold Nuggets...
噢!你居然找得到……哇!是我說錯了。但這 3 塊金塊……
帶有 Oh 和 Wow 等語氣詞,生動傳達了被意外事實瞬間打臉時的真實驚訝。
出自 PrestonPlayz →I thought the store was closed on Sundays, but I stand corrected.
我原以為這家店週日不營業,現在看來是我搞錯了。
日常造句中常與 but 連用構成複合句,先陳述原先的錯誤印象,再體面地收回。
容易用錯的地方
I am corrected.I stand corrected.
中文容易受被動語態思維影響直譯成 I am corrected,但地道英語習慣使用系表搭配 stand corrected 來表示認錯的態度與風度。
I stand to correct.I stand corrected.
此處必須用過去分詞 corrected 表示自己接受糾正,若用不定式 to correct 意思會完全變成主動去糾正他人。
I stand correct.I stand corrected.
容易誤以為 correct 是普通形容詞而漏掉 -ed,但該固定短語必須用過去分詞 corrected 表示「已被他人指正」。
近義與反義說法
反義說法
- I stand by what I said
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「i stand corrected」是什麼意思?
- 承認自己剛才說錯或想錯了,收回那句話
- 「i stand corrected」怎麼用?
- 職場和日常對話都很常用。語氣通常禮貌坦誠,但在朋友打趣或電影對白裡,也常帶一點自嘲或半開玩笑的意味。
- 「i stand corrected」在哪些電影裡出現過?
- 在 The Bucket List (2007)、The Devil's Advocate (1997)、The Hurricane (1999) 等 9 部電影裡出現過。
- 「i stand corrected」有哪些近義說法?
- my mistake, I was wrong
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“have a correction. Give me a second. I have a correction from the last show. Oh it was um Okay, I got I had a correction. I forgot what it was. I wrote it down and I forgot”
“But does he have like uh has he posted a correction or anything? At the beginning of his video afterwards, he said, "Sorry guys, I mixed that up." No, I mean like he should have something in the description.”
“Anyways, let's get into the next thing. Hey, what's up? Uh I made a big mistake and I'm here to clarify it. Did any of you guys see this?”
“Because I made a mistake in that last couple of scenes there. And I don't know if you caught that or not, but I had to go fix my mistake.”