i tried to tell you

口語

表示自己早就試圖告訴、提醒或解釋過對方(對方沒聽進去或不信)

18 部電影268 個 YouTube 影片 · 108 個頻道

1 / 8

I tried to tell you right away...

His Girl Friday (1940)

電影裡這樣說 · 18 部

看全部 18 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    表示自己早就試圖告訴、提醒或解釋過對方(對方沒聽進去或不信)

    A claim that the speaker already attempted to inform, warn, or explain something to the listener, usually because that person did not hear, believe, or act on it.

短語詳解

把這個短語講透

I tried to tell you 是一句地道直白的口語表達,意思是「我之前就試圖提醒過你」或「我早就想告訴你了」。它的語氣往往帶有一絲事後的無奈、埋怨或直率的辯解,通常在對方忽視了你的提醒並最終嚐到苦果時使用。最需要注意的是,這裡的 tried 強調的是自己曾經努力傳達卻被打斷、忽視或未被採納,核心在於對方當初充耳不聞。

它到底是什麼意思

  • 事先提醒卻被忽略

    用於對方遭遇麻煩、陷入尷尬或事實揭曉後,表明自己早就試圖解釋或發出警告,但對方當時沒有聽進去或不相信。

    I tried to tell you before.

什麼場合會這麼說

  • 家庭或出行超支引發爭執時

    一方不顧勸阻執意成行或過度消費,最終面臨經濟窘境,另一方在爭執中表達事前勸阻無效的憤怒與委屈。

    I tried to tell you we couldn't afford this trip!

    出自 Little Miss Sunshine (2006)
  • 身份誤會揭開產生尷尬時

    對方一直先入為主產生認知偏差,在誤會終於水落石出的瞬間,為自己之前多次澄清無果做出簡短說明。

    I tried to tell you. I'm a boy.

    出自 The Sword in the Stone (1963)
  • 合作操作失誤互相埋怨時

    兩人共同協作處理某項事務,其中一人搞砸後反過來怪罪,另一人立刻直白反駁自己早就給過指引只是對方不聽。

    Well I tried to tell you.

    出自 ThreadBanger →

多造幾句,學會用

  1. I tried to tell you right away...

    我當時第一時間就想告訴你……

    搭配 right away 使用,強調自己察覺異樣後的第一反應就是試圖通告,常用於事後焦急地自證或解釋。

    出自 His Girl Friday (1940) →
  2. I tried to tell you we couldn't afford this trip!

    我早就告訴過你我們根本負擔不起這次旅行!

    常用於情緒激動或爭吵場景,配合感嘆號使用,傳達強烈的責備感與事後無力感。

    出自 Little Miss Sunshine (2006)
  3. I tried to tell you before.

    我之前就試著跟你說過了。

    句末加上 before 強調時間線上的早有預警,語氣相對平穩,常作為不卑不亢的陳述。

    出自 Sidemen →
  4. I tried to tell you.

    我早就提醒過你了。

    極簡的獨立句子,往往在事實證明自己正確而對方錯誤時脫口而出,帶有鮮明的口語色彩。

    出自 Dhar Mann Studios →

容易用錯的地方

  • I tried to say you that it was a bad idea.I tried to tell you that it was a bad idea.

    表示「告訴某人」必須用及物動詞 tell 接人稱賓語,say 後面不能直接加人稱賓語(需用 say to you)。

  • I told to you, but you ignored me.I tried to tell you, but you ignored me.

    tell 後接賓語無需介詞 to;同時使用 tried to tell 比單純的 told 更能精準傳達「曾試圖告知但未被理會」的情感層級。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「i tried to tell you」是什麼意思?
表示自己早就試圖告訴、提醒或解釋過對方(對方沒聽進去或不信)
「i tried to tell you」怎麼用?
常用於口語對話中,語氣多半帶著無奈、抓狂或委屈反駁。它既可以單獨作為一句話回應對方,也可以直接在後面接上當初對方沒聽進去的內容。
「i tried to tell you」在哪些電影裡出現過?
在 Creed (2015)、Ghostbusters: Frozen Empire (2024)、His Girl Friday (1940) 等 18 部電影裡出現過。
「i tried to tell you」有哪些近義說法?
I told you so, I warned you

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →