not quite

口語

不完全;並不正好;還差一點

186 部電影25,029 個 YouTube 影片 · 1,914 個頻道

1 / 8

- Well, there you go. - Not quite.

Mystic River (2003)

電影裡這樣說 · 186 部

看全部 186 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 95%

    不完全;並不正好;還差一點

    Almost, but not completely or exactly; a little short of the degree, amount, time, or description just mentioned.

短語詳解

把這個短語講透

“not quite” 表示“還不完全是”或“還差一點”,用於否定一個接近但未完全達標的說法。語氣比較委婉,常用來糾正或補充對方的話,而不是直接說“no”。最值得注意的是,它後面可以接形容詞或動詞,也可以單獨使用。

它到底是什麼意思

  • 不完全正確

    當對方說的接近事實但不完全準確時,用 not quite 來溫和地否定。

    Well, no, not quite.

  • 還差一點

    表示某個狀態或程度尚未達到,常與形容詞或動詞連用。

    We're not quite sure how we're going to do it.

什麼場合會這麼說

  • 糾正朋友的猜測

    朋友猜你的年齡或職業,說得接近但不對,你笑著說 not quite。

    Not quite. I'm actually two years older.

    出自 Mystic River (2003)
  • 評價作品的火候

    評委點評一道菜或一個表演,認為整體不錯但還差一點火候。

    A bunch of points for presentation, but just not quite exciting enough.

    出自 Nick DiGiovanni →
  • 承認自己還沒把握

    團隊討論計劃時,坦白說還不完全確定怎麼做,但已有一些想法。

    We're not quite sure how we're going to do it, but we have some ideas.

    出自 Google DeepMind →

多造幾句,學會用

  1. Well, there you go. — Not quite.

    “你看,就是這樣。”“還不完全是。”

    單獨使用,承接對方的話並輕輕否定。

    出自 Mystic River (2003)
  2. No. Not quite. That's the one!

    “不,還差一點。就是那個!”

    先否定再指出正確選項,語氣活潑。

    出自 The Peanuts Movie (2015)
  3. The movie was good, but not quite as good as I expected.

    這部電影不錯,但沒我想像的那麼好。

    not quite as... as 表示“不如……那麼……”。

  4. His first attempt from 83 yards was still not quite at full power.

    他第一次從83碼外投擲,還沒有使出全力。

    not quite at full power 表示“還未達到全力狀態”。

    出自 Mark Rober →
  5. I'm not quite ready to make a decision.

    我還沒準備好做決定。

    not quite ready to 是常見搭配,表示“還沒完全準備好”。

容易用錯的地方

  • I don't quite agree with you completely.I don't quite agree with you.

    not quite 本身已含“不完全”之意,再加 completely 會語義重複。

  • The answer is not quite correct, but it's almost.The answer is not quite correct, but it's almost right.

    almost 不能單獨放在句末代替 almost right,需要補全形容詞。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • exactly
  • spot on
  • precisely

在完整場景裡學

常見問題

「not quite」是什麼意思?
不完全;並不正好;還差一點
「not quite」怎麼用?
常用於委婉糾正對方的說法,比直接說“不對”更溫和。通常可以單獨作答,或者跟在 'well'、'no' 後面作為回應。
「not quite」在哪些電影裡出現過?
在 Infinite (2021)、Life of Pi (2012)、Love Actually (2003) 等 186 部電影裡出現過。
「not quite」有哪些近義說法?
not exactly, not entirely, almost

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →