look me in the eye

看著我說清楚,逼對方當面保證或說實話

33 部電影 · 33 句台詞264 個 YouTube 影片 · 177 個頻道

1 / 8

Then you can look me in the eye and tell me you're sorry.

The Dark Knight (2008)

電影裡這樣說 · 33 部

看全部 33 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 69%

    看著我說清楚,逼對方當面保證或說實話

    Face me and say something straight out, as a demand or test that you are sincere and that what you say is true.

    • Look me in the eye and tell me you're going to shut him down.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 31%

    與我對視;不敢看則表示羞愧、內疚或不肯正視我

    Make direct eye contact with me, or avoid it, showing whether you will face me, acknowledge me, or are held back by shame, guilt, or discomfort.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語字面是「看著我的眼睛」,實際用來要求對方與自己進行嚴肅、直率的目光對視。它的語氣通常極為強硬,帶有逼問、施壓或確認真偽的強烈色彩。最值得注意的是它往往不是普通的視覺動作,而是通過強迫眼神接觸來逼對方坦白,或是藉由不敢對視來揭露對方的心虛與理虧。

它到底是什麼意思

  • 逼問實話或要求當面保證

    要求對方直視自己把話說清楚,通過正面視線施壓,確保對方沒有撒謊、敷衍,並鄭重給出承諾。

    Look me in the eye and tell me the truth.

  • 正面視線對質與內疚迴避

    常用於否定句或疑問句,形容某人因羞愧、內疚、理虧或怯懦,無法直視對方的目光。

    He felt so guilty that he couldn't look me in the eye.

什麼場合會這麼說

  • 重大危機下的嚴厲追問與承諾

    盟友或搭檔在關鍵抉擇關頭當面施壓,要求負責人正視自己並立下確鑿保證。

    Look me in the eye and tell me you're going to shut him down.

    出自 Avengers: Age of Ultron (2015)
  • 法庭或對質現場指責對方心虛

    在公開或正式的對質場合中,指出對方因為做賊心虛或怯弱,連看自己的膽量都沒有。

    That day in court, you couldn't even look me in the eye.

    出自 Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) →
  • 談話中強行拉回注意力要求專注

    對方試圖移開視線、敷衍迴避時,打斷對方並強令其抬頭直視自己認真聽講。

    Pete, look at me. Look me in the eye.

    出自 Saturday Night Live →

多造幾句,學會用

  1. Then you can look me in the eye and tell me you're sorry.

    到那時你才能直視我的眼睛,親口對我說聲對不起。

    常與 tell me 連用,強調道歉或認錯必須當面正視受害者以示由衷的誠意。

    出自 The Dark Knight (2008)
  2. You never had the courage to look me in the eye and tell me that the assault was justified.

    你從來都沒有勇氣正視我,親口告訴我那次襲擊是合情合理的。

    通過強調缺乏直視的勇氣,猛烈抨擊對方道德敗壞且不敢當面承擔責任。

    出自 The Daily Show →
  3. Can you look me in the eye and swear you had nothing to do with this?

    你能看著我的眼睛發誓這事跟你毫無干係嗎?

    質問懷疑時常與 swear 或 promise 搭配,借眼神對視來檢驗對方是否問心無愧。

  4. She was so ashamed of her mistake that she could hardly look me in the eye.

    她為自己的過失感到無比羞愧,幾乎不敢正視我的眼睛。

    與 hardly 或 couldn't 連用,形象刻畫出當事人極度窘迫、自責的迴避神態。

容易用錯的地方

  • Look at my eyes and tell me the truth.Look me in the eye and tell me the truth.

    中文常說「看我的眼睛」,直譯成 look at my eyes 會讓人覺得是在觀察眼球器官本身;要求對視坦白必須用固定結構 look sb in the eye。

  • He couldn't look me in the eyes because he was lying.He couldn't look me in the eye because he was lying.

    英語習語中該搭配習慣固定使用單數 eye 表示視線交匯的焦點,使用複數 eyes 容易顯得不夠地道純正。

近義與反義說法

近義說法

  • look someone in the eyes

反義說法

  • look away
  • avoid someone's gaze

在完整場景裡學

常見問題

「look me in the eye」是什麼意思?
看著我說清楚,逼對方當面保證或說實話
「look me in the eye」怎麼用?
多用於嚴肅、對峙或情緒激動的場合。說話者常把它和另一句話連用,比如“看著我的眼睛,跟我說實話”。
「look me in the eye」在哪些電影裡出現過?
在 12 Years a Slave (2013)、Avengers: Age of Ultron (2015)、Bad Education (2019) 等 33 部電影裡出現過。
「look me in the eye」有哪些近義說法?
look someone in the eyes

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →