i can explain

口語

看起來不妙時趕忙求情:讓我解釋一下,別急著怪我

68 部電影1,979 個 YouTube 影片 · 754 個頻道

1 / 8

- Mr. Malkovich, I think I can explain. - Yeah, explain.

Being John Malkovich (1999)

電影裡這樣說 · 68 部

看全部 68 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    看起來不妙時趕忙求情:讓我解釋一下,別急著怪我

    A hurried plea, when you look guilty or the situation looks bad, asking for a chance to justify yourself before the other person judges you.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表面意思是「我可以解釋」,但在真實語境中幾乎總是出現在自己處於下風、場面看起來十分糟糕甚至被抓現行時的急切求情。它的語調多半急促而慌張,核心目的並不是展示說明能力,而是懇求對方暫時壓住火氣、給自己留出辯白的機會。

它到底是什麼意思

  • 看似理虧時的求情自辯

    當局面令人起疑、自己看似理虧或被當場撞破尷尬場景時,脫口而出用以阻止對方立即怪罪,爭取澄清事實的餘地。

    Wait, I... I can explain!

什麼場合會這麼說

  • 撞見匪夷所思的現場

    當旁人目擊到極度離奇且容易引起誤解的畫面時,先承認場面確實古怪,再搶先開口穩住對方情緒。

    Look I know what you saw was a little crazy I can explain

    出自 Bumblebee (2018)
  • 被眾人圍堵或抓現行

    面對多位當事人嚴肅質問或怒氣衝衝的對質,慌亂舉起雙手連連安撫,試圖打破一觸即發的緊繃氣氛。

    Whoa, whoa. Ladies, I can explain.

    出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →
  • 面對上級或權威質詢

    在地位更高的人物或長輩面前陷入被動時,放低身段小心翼翼地為自己爭取陳述機會。

    - Mr. Malkovich, I think I can explain. - Yeah, explain.

    出自 Being John Malkovich (1999)

多造幾句,學會用

  1. Look I know what you saw was a little crazy I can explain

    聽著,我知道你看到的那一幕有點離譜,但我可以解釋。

    句首用 Look 吸引注意力並主動承認現場的可疑之處,能有效減弱對方的防備與怒火。

    出自 Bumblebee (2018)
  2. Look, I... Wait! Whoa! I can explain. I can explain.

    看,我……等等!哇!我可以解釋,我可以解釋。

    結合停頓與重複表達,極度逼真地呈現出被當場撞破時的語無倫次與手足無措。

    出自 PrestonPlayz →
  3. Wait, I... I can explain!

    等等,我……我可以解釋!

    常用於對方正準備轉身離去或判定自己有錯的千鈞一髮之際,短促而充滿緊迫感。

    出自 Topper Guild →
  4. Please don't jump to conclusions, I can explain.

    請別急著下結論,我可以解釋清楚。

    與 jump to conclusions 搭配使用,是更加從容克制地請求對方聽完來龍去脈的日常表達。

容易用錯的地方

  • Please calm down, I can explain you.Please calm down, I can explain.

    explain 是及物動詞,但在接人稱代詞時必須使用 explain to you,不能直接接 you;在口語自辯時直接省略賓語說 I can explain 最為地道自然。

  • Hold on, let me explain myself first.Hold on, I can explain.

    雖然 explain myself 語法無誤,但過於正式且書面化;在突遭質疑或驚險尷尬的口語瞬間,使用 I can explain 反應更及時、更具生活氣息。

近義與反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「i can explain」是什麼意思?
看起來不妙時趕忙求情:讓我解釋一下,別急著怪我
「i can explain」怎麼用?
常用於當場被抓現行或被撞見怪異舉動的瞬間。說話者語氣通常比較心虛、急切或慌張,試圖在對方發火前爭取解釋的機會。
「i can explain」在哪些電影裡出現過?
在 Being John Malkovich (1999)、Bumblebee (2018)、Eyes Wide Shut (1999) 等 68 部電影裡出現過。
「i can explain」有哪些近義說法?
it's not what it looks like, hear me out

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →