not on your life

口語

(斷然拒絕)決不會

6 部電影34 個 YouTube 影片 · 31 個頻道

1 / 6

- Not on my life. - Come on, Seeger.

Day Shift (2022)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    (斷然拒絕)決不會

    used to refuse very firmly to do something

    • - You'll be howling in a minute. Come out. - Not on your life.
    • No, not on your life.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示斷然堅決的拒絕,相當於中文裡的「門兒都沒有」或「絕對不行」。它的語氣非常強烈且口語化,常用於別人提出荒唐提議、要求你冒險或退讓時的當場回絕。值得注意的是,該短語多作為獨立感嘆句單獨使用,字面雖然帶有生命,但純粹是用來強化否定意味的固定習語。

它到底是什麼意思

  • 斷然拒絕與堅決否定

    在非正式口語中用於非常堅決地拒絕做某事,表明絕無妥協或同意的可能。

    Not on your life.

什麼場合會這麼說

  • 遭遇危險恐嚇或強令外出時當面反抗

    當對方施加言語威脅並要求自己走出藏身之處時,用這句話斷然回絕,表明絕不上當。

    - You'll be howling in a minute. Come out. - Not on your life.

    出自 The Uninvited (1944) →
  • 在輕鬆談話中轉述自己拒絕荒唐提議

    在脫口秀或聚會社交場景中,向朋友生動還原自己當初堅決不從的即時反應。

    And I was like, "Not on your life!"

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  • 同伴勸說自己妥協或冒險時果斷潑冷水

    面對同伴的勸說或施壓,第一時間明確亮出底線,斷絕對方的念頭。

    - Not on my life. - [Bud] Come on, Seeger.

    出自 Day Shift (2022)

多造幾句,學會用

  1. - You'll be howling in a minute. Come out. - Not on your life.

    ——你馬上就會痛得嚎叫了,快出來。——想都別想,門兒都沒有。

    作為獨立答句直接甩出,語氣斬釘截鐵,不給對方任何勸說餘地。

    出自 The Uninvited (1944) →
  2. And I was like, "Not on your life!"

    我當時直接回了句:‘絕對不可能!’

    常用於第一人稱口語敘事,藉助直接引語生動再現斷然拒絕的情境。

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  3. No, not on your life.

    不,絕對不行。

    句首疊加否定詞 No,可以進一步強化斷然回絕的情緒和決絕態度。

    出自 The Sword in the Stone (1963)
  4. - Not on my life. - [Bud] Come on, Seeger.

    ——打死我也不去。——得了吧,西格。

    口語中有時會將 your 換成 my,表達「就算搭上我的命也絕不幹」的堅決意志。

    出自 Day Shift (2022)

容易用錯的地方

  • Are you going to lend him the money? - Never on your life.Are you going to lend him the money? - Not on your life.

    該習語屬於固定搭配,句首否定詞必須用 not,不能憑字面含義隨意替換為 never。

  • I will not on your life sign this contract.Will I sign this contract? Not on your life.

    該短語通常作為獨立單句或感嘆短語使用,不適合直接塞在普通陳述句的謂語動詞之前充當狀語。

近義與反義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「not on your life」是什麼意思?
(斷然拒絕)決不會
「not on your life」怎麼用?
當別人提出要求、建議或慫恿你做某事,而你堅決不肯答應時使用。語氣非常堅決,沒有商量餘地。有時人們也會說 "not on my life"。
「not on your life」在哪些電影裡出現過?
在 Cars (2006)、Day Shift (2022)、Hell or High Water (2016) 等 6 部電影裡出現過。
「not on your life」有哪些近義說法?
no way, not a chance, over my dead body

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段