make it up
口語向某人道歉補償、把虧欠補上
電影裡這樣說 · 124 部
3,125 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 75%
向某人道歉補償、把虧欠補上
To make amends to someone for a wrong, hurt, or disappointment.
- -I'll make it up to you. -Mmm-hmm.
- 2
編輯釋義電影裡 15%
把耽誤的時間或損失補回來
To compensate for a shortfall such as lost time, missed work, or a bad season.
- 3
編輯釋義電影裡 10%
編造;即興湊出來
To invent or improvise something untrue or unplanned, such as a story, excuse, or plan.
- We just make it up.
短語詳解
把這個短語講透
make it up 最核心的含義是事後補償虧欠或當場即興捏造。日常口語中多用於表達歉意與補救誠意,最需注意的是向人賠罪時必須接介詞 to。
它到底是什麼意思
向某人道歉補償
因違約、失職或犯錯而辜負他人時,承諾日後給對方補償或回禮,把人情補上。
I'll make it up to you.
彌補時間或損失
指加倍努力把之前耽誤的工作進度、損失的時間或機會抓緊補回來。
We can work late to make it up.
即興編造湊數
指臨時編撰藉口、虛構故事或硬湊說法,並非實情。
In my circles I made it up.
什麼場合會這麼說
失約後向朋友承諾補償
臨時加班不得不取消晚飯邀約,真誠向被放鴿子的朋友承諾改天請客賠罪。
-I'll make it up to you. -Mmm-hmm.
出自 Black Widow (2021)坦白流行詞是自己瞎編的
朋友好奇追問某個新奇詞彙的出處,當事人笑著承認那只是自己隨口編造的玩笑。
In my circles I made it up Well it s catching on
出自 Yes Man (2008)替他人向受委屈的朋友打圓場
好友因被熟人怠慢而心中不平,從旁勸解安慰,打包票說對方遲早會給個交代並補償回來。
Well, I'm sure he'll make it up to you, bro.
出自 Win Win (2011) →
多造幾句,學會用
-I'll make it up to you. -Mmm-hmm.
——我一定會補償你的。——嗯哼。
極高頻的道歉還債口頭禪,表明自己認錯且願意日後補救的態度。
出自 Black Widow (2021)Well, I'm sure he'll make it up to you, bro.
好吧,我確信他肯定會好好補償你的,兄弟。
後接 to you 表示補償的物件,多用於勸慰或向第三人表達信任。
出自 Win Win (2011) →In my circles I made it up Well it s catching on
在我的圈子裡這詞是我現編的,不過它正流行起來呢。
表示憑空捏造概念或故事,此時賓語 it 代指編造出的內容。
出自 Yes Man (2008)If we fall behind schedule this week, we'll have to work overtime to make it up.
如果我們本週進度落下了,就必須加班把它補回來。
用於彌補時間或產出損失時通常作及物動作,後面不接人物賓語。
容易用錯的地方
I'm so sorry, I will make up you next time.I'm so sorry, I will make it up to you next time.
向人賠罪彌補必須使用 make it up to someone,不能遺漏代詞 it 與介詞 to。
That excuse is ridiculous; you just made up it.That excuse is ridiculous; you just made it up.
當編造的賓語是代詞 it 時,必須放在動詞 make 和副詞 up 中間。
近義與反義說法
近義說法
- cook up
- dream up
- fabricate
反義說法
- tell the truth
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「make it up」是什麼意思?
- 向某人道歉補償、把虧欠補上
- 「make it up」怎麼用?
- 日常會話中非常常用。可以用來懷疑別人在編藉口騙人,也可以用來承認某個說法、詞彙或故事是自己現編的(如《好好先生》裡的臺詞)。
- 「make it up」在哪些電影裡出現過?
- 在 Black Widow (2021)、Chef (2014)、The Death of Stalin (2017) 等 124 部電影裡出現過。
- 「make it up」有哪些近義說法?
- cook up, dream up, fabricate
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”
“You said I didn't say that. You did? I did. Uhhuh. We'll get you the clip. I'm not going to make it up. I know. Maybe I made it up.”
“Um, okay. So, what was I gonna say, dude? Some of the clips coming out, it just keeps giving it. It is crazy.”
“I'll set up a clip from the movie, and then I'll be on my merry way. -Wait, wait, wait. Wait, wait, wait, wait. You'll set up a clip? You'll set up a clip? -No, I mean -- I mean, he's gonna...”