be the bomb

美式

很好;最佳

5 部電影 · 7 句台詞40 個 YouTube 影片 · 31 個頻道

1 / 3

The noodle soup at Neptune's is the bomb.

Wrath of Man (2021)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    很好;最佳

    to be very good; to be the best

    • Check out the new website. It's the bomb!

      看一看這新網站。簡直是太棒了!

    • God, I love buses. This is so much fun. This is gonna be the bomb.

短語詳解

把這個短語講透

be the bomb 是一句地道的美式口語讚美,用來形容某個人、食物或體驗極棒、令人拍案叫絕。其語氣輕鬆隨性、帶有強烈的讚賞情緒,使用時最需留意必須帶上定冠詞 the,不能遺漏也不能替換為不定冠詞。

它到底是什麼意思

  • 絕妙出眾,好到無可挑剔

    用於口語中極力誇獎某樣東西品質上乘、味道極佳,或是某個人魅力非凡、本領過人。

    The noodle soup at Neptune's is the bomb.

什麼場合會這麼說

  • 向好友推薦私房餐館的美食

    在向朋友安利自己心心念唸的美味佳餚時使用,生動表達食物好吃到令人難忘。

    The noodle soup at Neptune's is the bomb.

    出自 Wrath of Man (2021) →
  • 參與派對出行前的興奮期待

    與同伴一同坐車前往精彩活動途中,用來拉滿期待感,預言接下來的時光絕對過癮。

    This is gonna be the bomb.

    出自 The Day After Tomorrow (2004)
  • 私下向夥伴誇讚心儀異性

    在閒聊時向朋友稱讚某位女生魅力四射、格外惹眼,肯定對方極其出色。

    I said she was the bomb.

    出自 Rush Hour 2 (2001)

多造幾句,學會用

  1. The noodle soup at Neptune's is the bomb.

    海王星餐館的麵湯簡直絕了。

    常用來誇獎具體菜品或食物口感極好,相當於 top-tier 或 incredible。

    出自 Wrath of Man (2021) →
  2. This is gonna be the bomb.

    這絕對會超級棒。

    結合 gonna be 表達對未來某場體驗的高度期待與信心,等同於 It will be awesome。

    出自 The Day After Tomorrow (2004)
  3. I said she was the bomb.

    我說過她超級迷人出色。

    用於評價人物時指對方充滿魅力或極具才華,比單純說 very good 更加鮮活地道。

    出自 Rush Hour 2 (2001)
  4. Their latest album is the bomb.

    他們最新的這張專輯真是絕了。

    拓展用於文化娛樂產品,稱讚作品從頭到尾水準極高、無可挑剔。

容易用錯的地方

  • This new comedy is a bomb.This new comedy is the bomb.

    冠詞不同意思截然相反:the bomb 表示大獲成功或極棒,而 a bomb 在俚語中指徹底撲街或票房慘敗。

  • Her performance was bomb.Her performance was the bomb.

    該習語中 bomb 作為名詞與 the 繫結使用,不能省略 the 直接充當普通形容詞。

近反義表達與詞源

多見於美式英語

該表達主要用於北美英語。

近義說法

  • be the greatest
  • be awesome

反義說法

  • suck
  • be terrible

出處

該表達起源於 20 世紀後期的非裔美國人英語(AAVE),並在 90 年代隨著嘻哈文化的普及進入大眾俚語。

在完整場景裡學

常見問題

「be the bomb」是什麼意思?
很好;最佳
「be the bomb」怎麼用?
這是非常口語化的俚語,適合朋友之間閒聊時使用。它在 90 年代末到 21 世紀初的美劇和電影中極其常見,現在大家也常用來誇某樣東西“絕了”或“太讚了”。
「be the bomb」在哪些電影裡出現過?
在 Rush Hour 2 (2001)、The Day After Tomorrow (2004)、Wrath of Man (2021) 等 5 部電影裡出現過。
「be the bomb」這個說法是怎麼來的?
該表達起源於 20 世紀後期的非裔美國人英語(AAVE),並在 90 年代隨著嘻哈文化的普及進入大眾俚語。
「be the bomb」有哪些近義說法?
be the greatest, be awesome

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段