in all seriousness

正式

非常嚴肅地;認認真真地;說實在的

7 部電影1,430 個 YouTube 影片 · 502 個頻道

1 / 7

In all seriousness, I am looking forward to college...

Me and Earl and the Dying Girl (2015)

電影裡這樣說 · 7 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    非常嚴肅地;認認真真地;說實在的

    very seriously; not as a joke

    • No, in all seriousness, this is really good. It's fun writing with you.
    • In all seriousness!

短語詳解

把這個短語講透

這個短語常用來在開完玩笑或輕鬆閒聊之後,把談話氛圍瞬間拉回正軌,表達“說正經的”或“絕非玩笑話”。它的語氣真誠而懇切,兼具口語親和力與正式感,最值得注意的是它幾乎總是充當轉折標記,用來引導真正嚴肅的訴求、擔憂或核心結論。

它到底是什麼意思

  • 言歸正傳與表明認真態度

    表示摒除所有戲謔與調侃成分,認認真真地闡述真實想法或客觀事實。

    In all seriousness, I am looking forward to college...

什麼場合會這麼說

  • 調侃打趣後吐露真實期待

    在朋友間嬉笑吐槽之後,說話者主動壓低戲謔語氣,由衷表達自己對重要生活階段的真實嚮往。

    In all seriousness, I am looking forward to college...

    出自 Me and Earl and the Dying Girl (2015)
  • 公開互動中宣佈嚴肅合作

    在面對公眾或粉絲的熱鬧氛圍裡,發言人主動暫停玩梗,正式宣佈團隊重大歸屬或所有權變動。

    As much as I love Harry Potter, in all seriousness, guys, we are so excited to join the Burnley family in the ownership

    出自 Dude Perfect →
  • 獨處反省時的嚴肅自省

    用來刻畫一個人面對鏡子或內心獨白時,毫無自嘲色彩、近乎偏執地向自己發問或強調某事。

    looking in the mirror and then in all seriousness saying to yourself...

    出自 Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017)

多造幾句,學會用

  1. But in all seriousness, I mean, these rats are...

    但說實在的,我是說,這些老鼠簡直……

    句首配合轉折連詞 but 使用是極常見的口語起手式,能在短時間內迅速抓住聽眾注意力並強調現實嚴峻性。

    出自 Joker (2019)
  2. But in all seriousness, if you're laying in bed after all that, there's a technique that the Navy "allegedly" used

    不過言歸正傳,如果折騰完這些你還是躺在床上,有一套據說海軍用過的技巧。

    常用於從前段搞笑科普或漫談鋪墊中無縫切換至硬核乾貨建議。

    出自 AsapSCIENCE →
  3. How did you know it was gonna fail in all seriousness?

    說正經的,你到底是怎麼知道它會失敗的?

    置於句末起到加重疑問語氣的作用,向對方表明自己不是在開玩笑挑刺,而是真誠求教內在邏輯。

    出自 SmarterEveryDay →
  4. In all seriousness, we have to finish the report before the deadline.

    說認真的,我們必須在截止日期之前完成報告。

    直接放在句首充當全句狀語,用於迅速終止漫無邊際的閒聊,催促同伴迴歸任務重心。

容易用錯的地方

  • With all seriousness, we need to talk about this problem.In all seriousness, we need to talk about this problem.

    該習語固定搭配介詞 in,不可受中文“帶著嚴肅”的思維誘導而誤用 with。

  • In all seriously, you should take his advice.In all seriousness, you should take his advice.

    介詞 in 之後必須接抽象名詞 seriousness,不能誤填副詞 seriously。

近義與反義說法

近義說法

  • all jokes aside
  • joking aside
  • seriously speaking

反義說法

  • in jest
  • just kidding

在完整場景裡學

常見問題

「in all seriousness」是什麼意思?
非常嚴肅地;認認真真地;說實在的
「in all seriousness」怎麼用?
大家常在開完玩笑後用它當過渡語,把聊天拉回正軌,開始講真心話。它也可以用來修飾某個動作,表示某人極其嚴肅認真地做某事。
「in all seriousness」在哪些電影裡出現過?
在 Blue Jay (2016)、Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017)、Joker (2019) 等 7 部電影裡出現過。
「in all seriousness」有哪些近義說法?
all jokes aside, joking aside, seriously speaking

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段