in all probability

正式

很可能

5 部電影 · 5 句台詞109 個 YouTube 影片 · 75 個頻道

1 / 5

He never wanted you. In all probability, he hates you.

Fight Club (1999)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%in all probability…

    很可能

    it is very likely that

    • In all probability he failed to understand the consequences of his actions.

      他很可能未了解到行動的後果。

    • in all probability kill her
    • They'd imprison you, torture you, and, in all probability, kill you...

短語詳解

把這個短語講透

in all probability 用來表示某件事情發生的機率極高,相當於中文裡的「極有可能」或「十之八九」。它的語體正式且剋制,常出現在邏輯推理、嚴謹論證或專業事故分析等嚴肅語境中。最值得注意的是它多充當句中插入語或句首狀語,比日常口語中的 probably 語氣更莊重、判斷分量更沉穩。

它到底是什麼意思

  • 推斷極高發生機率

    基於現有事實、證據或嚴密邏輯進行推演,斷定某事幾乎不可避免或極大可能成真。

    Not always, but in all probability.

什麼場合會這麼說

  • 生死危局前的絕境警示

    反抗極端強權的關鍵時刻,前輩向同伴撕開幻想,冷靜指出一旦被捕後必然面臨的極刑下場。

    They'd imprison you, torture you, and, in all probability, kill you...

    出自 V for Vendetta (2006) →
  • 重大航空事故技術復盤

    民航飛行員或事故調查官按物理規律還原災難鏈條,推演火勢與機械故障併發時的毀滅性結局。

    that, together with the already burning fire, would have, in all probability, led to a complete loss of the aircraft.

    出自 Mentour Pilot →
  • 撕破偽裝的殘酷現實對質

    在情緒激烈的言語交鋒中,一人直擊對方痛處,斬釘截鐵地挑明其被生父徹底嫌棄的冰冷真相。

    He never wanted you. In all probability, he hates you.

    出自 Fight Club (1999) →

多造幾句,學會用

  1. Not always, but in all probability.

    並非總是如此,但十有八九是這樣。

    用作獨立短句承接上文提問,在保留邏輯嚴謹性的同時明確傳達極大機率傾向。

    出自 Loving Vincent (2017)
  2. They'd imprison you, torture you, and, in all probability, kill you...

    他們會把你關進監獄,嚴刑折磨,而且十有八九會處決你……

    放在並列謂語的最後一項前作為插入語,起到層層遞進、強化最終嚴重後果的作用。

    出自 V for Vendetta (2006) →
  3. that, together with the already burning fire, would have, in all probability, led to a complete loss of the aircraft.

    那伴隨著已經燃燒的大火,極有可能會導致整架飛機的徹底損毀。

    置於虛擬語氣的主動詞與完成時助動詞之間,體現航空安全分析報告嚴密的推導態度。

    出自 Mentour Pilot →
  4. The special committee will, in all probability, approve the restructuring plan next Monday.

    特別委員會極有可能在下週一批准這項重組方案。

    用於正式商務彙報中,置於情態動詞 will 之後表明對未來決策高度篤定的預期。

容易用錯的地方

  • With all probability, the team will win the championship.In all probability, the team will win the championship.

    固定搭配中介詞只能用 in,受漢語「帶有很大機率」的字面直譯影響容易誤用 with。

  • In all probabilities, our application has been rejected.In all probability, our application has been rejected.

    作為固定習語時 probability 必須保持單數形式,不可受中文「各種可能性」的複數聯想影響而誤加複數。

近義與反義說法

近義說法

  • in all likelihood
  • most likely
  • chances are

反義說法

  • highly unlikely

在完整場景裡學

常見問題

「in all probability」是什麼意思?
很可能
「in all probability」在哪些電影裡出現過?
在 Fight Club (1999)、Loving Vincent (2017)、The Matrix Resurrections (2021) 等 5 部電影裡出現過。
「in all probability」有哪些近義說法?
in all likelihood, most likely, chances are

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段