to and fro

正式

往返地;來回地

6 部電影319 個 YouTube 影片 · 186 個頻道

1 / 6

With infinite complacency, men went to and fro about the globe...

War of the Worlds (2005)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    往返地;來回地

    backwards and forwards

    • She rocked the baby to and fro.

      她來回搖動著嬰兒。

    • The honeybees that fetch the nectar from the flowers to the comb Never tire of ever buzzing to and fro Because they take a little nip from every flower that they sip And hence And hence They find They find Their task is not a grind Their task is not a grind
    • - Fro. - Yes, fro. To and fro, stop and go

短語詳解

把這個短語講透

to and fro 表示在兩地或兩個方向之間反覆往返、來回穿梭。該短語帶有一定的古典或書面色彩,但在現代口語與日常解說中同樣常見。最值得注意的是它保留了古英語詞 fro,屬於絕對固定的成對習語,不可替換介詞或顛倒順序。

它到底是什麼意思

  • 往返反覆移動

    指人、車輛或物體在固定的空間、地點或兩點之間持續來回走動、穿梭或有規律地擺動。

    People are just going to and fro, man.

什麼場合會這麼說

  • 吐槽擁擠場所盲目穿梭的人流

    朋友之間閒聊或脫口秀演員在觀察繁華街頭、候車大廳時,用來形容人群毫無頭緒、機械地在眼前來回走動。

    People are just going to and fro, man.

    出自 The Daily Show →
  • 記錄受難者因劇痛前後搖晃身軀

    醫生、救援人員或紀實作者在現場觀察並描述傷者因巨大的生理或心理痛苦,坐在地上無意識地反覆晃動身體。

    The first I examined, an old man, sat moaning on the ground, rocking himself to and fro, completely wrapped in a cloth.

    出自 Ryan Chapman →
  • 宏大敘事中描摹全人類的忙碌奔波

    科幻故事開篇、旁白解說或哲理紀錄片中,以全知視角俯瞰人類文明,描繪世人在地球各處渾然不覺、盲目自滿地往返奔忙。

    With infinite complacency, men went to and fro about the globe...

    出自 War of the Worlds (2005)

多造幾句,學會用

  1. With infinite complacency, men went to and fro about the globe...

    帶著無限的自滿,人類在地球各處來回奔波……

    常與 go 搭配,在書面敘事中用於描摹宏觀而無休止的穿梭活動,語調沉靜且具反思意味。

    出自 War of the Worlds (2005)
  2. They run to and fro like the lightnings. The shield of his mighty men is made red,

    他們如閃電般往復疾馳,勇士的盾牌已被染紅,

    引用莊重的史詩式語料,用 run to and fro 生動表現極快速度下的往返運動。

    出自 Fall of Civilizations →
  3. People are just going to and fro, man.

    人們就在那兒來回晃悠,夥計。

    口語表達中常帶語氣助詞,用來口頭調侃或感嘆眼前川流不息卻缺乏意義的走動。

    出自 The Daily Show →
  4. The first I examined, an old man, sat moaning on the ground, rocking himself to and fro, completely wrapped in a cloth.

    我檢查的第一個人是位老人,他坐在地上呻吟,前後搖晃著身軀,整個人裹在一塊布里。

    rock to and fro 是非常經典的具象動作搭配,專門形容身體、搖椅等前後規律晃動。

    出自 Ryan Chapman →

容易用錯的地方

  • He paced to and from across the floor.He paced to and fro across the floor.

    fro 是古英語中 from 的副詞變體,在此搭配中具有唯一性,切忌望文生義將其誤寫為現代介詞 from。

  • The pendulum of the clock was swinging fro and to.The pendulum of the clock was swinging to and fro.

    該短語的詞序是固定的雙音節押韻習慣,必須是 to 在前、fro 在後,不能隨意顛倒。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

這裡的“fro”源自古諾斯語“frá”,意思是“離開”或“出自”(相當於 modern English 的 from)。“to and fro”字面意思是“來與去”,早在14世紀就已經在英語中使用。

常見問題

「to and fro」是什麼意思?
往返地;來回地
「to and fro」怎麼用?
這個短語常用於文學敘述、旁白或畫面感很強的描述中。既可以形容鐘擺等物體的來回擺動,也可以形容人焦慮地走來走去,或者人群往返奔忙。
「to and fro」在哪些電影裡出現過?
在 A Simple Favor (2018)、Anne of Avonlea (1987)、Doubt (2008) 等 6 部電影裡出現過。
「to and fro」這個說法是怎麼來的?
這裡的“fro”源自古諾斯語“frá”,意思是“離開”或“出自”(相當於 modern English 的 from)。“to and fro”字面意思是“來與去”,早在14世紀就已經在英語中使用。
「to and fro」有哪些近義說法?
back and forth, backward and forward

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段