take flight
正式起飛;飛翔;飛揚
電影裡這樣說 · 9 部
308 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 100%
起飛;飛翔;飛揚
to lift off and fly, or figuratively to soar and come alive (as a song or feeling)
- You alone can make my song take flight
- They seem to excite Take off and take flight To shock and amaze
牛津詞條的其他義項
- 2
逃走
to run away
The gang took flight when they heard the police car.
這夥歹徒聽見警車聲就逃走了。
短語詳解
把這個短語講透
take flight 的核心意思是「起飛、飛走」,既可以描述鳥或飛機離地,也常用來比喻事物突然興起或人逃走。語氣偏書面或形象化,日常口語裡更常說 run away 或 take off。最值得注意的一點是,它和 take off 意思接近,但 take flight 更強調「離開地面」這個動作本身,也更容易帶出詩意或戲劇感。
它到底是什麼意思
(鳥、飛機等)起飛,飛走
指離開地面開始飛行,常用於鳥、昆蟲或飛行器。
The birds took flight as soon as we approached.
(事物)突然興起、迅速傳播
比喻想法、潮流、運動等像飛起來一樣迅速展開。
The rumor took flight on social media within hours.
逃走,逃離
較書面或形象化的說法,表示迅速離開某個地方或處境。
The suspect took flight when he saw the police car.
什麼場合會這麼說
在公園裡看到鳥群飛走
朋友或家人一起散步,有人靠近時鳥突然飛起,你可以這樣說。
The whole flock took flight at once.
描述蝴蝶或精靈飛起
在電影或故事裡形容輕盈飛起的畫面,常用這個說法。
Like a butterfly taking flight.
出自 Holidate (2020)目擊者描述嫌疑人逃跑
警察詢問目擊者時,目擊者用較正式的說法描述對方迅速離開。
He took flight before anyone could stop him.
多造幾句,學會用
...longing to burst forth and take flight.
……渴望迸發出來,展翅飛翔。
用於描寫強烈情感或願望即將釋放,帶文學色彩。
出自 Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)Let it take flight.
讓它飛起來吧。
口語中可用來鼓勵別人放手去做,或讓某個想法自由發展。
出自 RuPaul's Drag Race →Then what looks like another 12 take flight!
然後看起來又有十二架起飛了!
用於描述多架飛機或飛行器接連升空。
出自 Yarnhub →The idea took flight after the CEO mentioned it in the meeting.
CEO 在會議上提到這個想法後,它迅速傳開了。
比喻義,表示想法或計劃迅速獲得關注。
The thief took flight when the alarm went off.
警報響起時,小偷逃走了。
表示「逃走」時,比 run away 更書面、更形象。
容易用錯的地方
The bird took flight to the tree.The bird flew to the tree.
take flight 強調「起飛」這個動作,不接目的地;要表達飛向某處,用 fly to。
He took flight from the police.He fled from the police.
take flight 表示逃走時通常不接 from,直接說 took flight 即可;要接來源,用 flee from 更自然。
近反義表達與詞源
出處
名詞“flight”在古英語中就與動詞“flee(逃跑)”同源。早在中古英語時期,“flight”就廣泛用來指代避開危險的逃跑行為,後來演變為固定搭配“take flight”。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「take flight」是什麼意思?
- 起飛;飛翔;飛揚
- 「take flight」怎麼用?
- 這個短語帶有一點文學或戲劇色彩,偏書面表達。常用於敘事或新聞中,描述某人突然拔腿逃跑,或者動物受驚後飛速逃竄。
- 「take flight」在哪些電影裡出現過?
- 在 Aladdin (2019)、Death on the Nile (2022)、Dolittle (2020) 等 9 部電影裡出現過。
- 「take flight」這個說法是怎麼來的?
- 名詞“flight”在古英語中就與動詞“flee(逃跑)”同源。早在中古英語時期,“flight”就廣泛用來指代避開危險的逃跑行為,後來演變為固定搭配“take flight”。
- 「take flight」有哪些近義說法?
- flee, run away, bolt, take to one's heels
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Let's not be ostentatious. All right, let's fly then. That would look silly. We'll take the lift. Come on.”
“Let's not be ostentatious. All right, let's fly then. That would look silly. We'll take the lift. Come on.”
“Let's go fly. Here's the plane. Let's go. Adventure starts now. Yes, it does.”
“Listen to me prattling away. I should just get into the cockpit and have us cleared for takeoff. Enjoy your flight, everyone.”