at the helm
正式負責;掌管
電影裡這樣說 · 5 部
1,386 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 100%
負責;掌管
in charge of an organization, project, etc.
- I've written seven books on my years at the helm.
- We'll gladly put you at the helm of
牛津詞條的其他義項
- 2
掌舵
steering a boat or ship
短語詳解
把這個短語講透
at the helm 意為掌管、主持大局或統領某個組織、團隊及重大專案。該短語屬於偏正式的商務與職場用語,其隱喻源自航海中站在舵盤前掌握航向的舵手。使用時最值得注意的是,它不僅表示身處領導位置,更強調對前進方向與全域性結果負有最終的決斷和擔當責任。
它到底是什麼意思
掌管與統領全域性
指在組織、機構或重大事務中擔任核心領袖與掌舵人,負責統籌方向與重大決策。
She took over the company and remained at the helm for over a decade.
什麼場合會這麼說
元老總結掌舵生涯
企業創始人或高層領袖回顧自己在位執掌大權的歲月,常用於傳記或訪談中展示統領成果。
I've written seven books on my years at the helm.
出自 My Fellow Americans (1996) →核心領袖重回崗位主持大局
團隊面臨關鍵任務或動盪時刻迎回主心骨,由其重新掌舵發號施令以穩定局面。
With him back at the helm, they had one more job to do.
出自 OverSimplified →同行駕車時的幽默調侃
朋友乘車出行時駕駛者半開玩笑地安撫副駕,把普通開車詼諧地借喻為大船掌舵。
Don't worry, you've got me at the helm, don't worry, I'm a good driver.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
I've written seven books on my years at the helm.
關於我執掌大權的那些年,我已經寫了七本書。
years at the helm 是極高頻的政商表達,專門指代最高掌權者在位掌舵的整個任期。
出自 My Fellow Americans (1996) →And responsibility, because I was at the helm.
隨之而來的還有責任,因為當時是由我掌舵把關。
該短語常與責任感繫結,強調身為掌舵者就必須承擔全域性後果,而非僅僅享受權力。
出自 Vsauce →We'll gladly put you at the helm.
我們非常樂意推舉你來挑大梁掌舵。
put someone at the helm 意為委任某人為主管或領袖,後接 of 可引出具體掌管的機構。
出自 The Godfather Part III (1990)With a visionary founder at the helm, the startup expanded rapidly across overseas markets.
在這位富有遠見的創始人掌舵下,這家初創企業迅速開拓了海外市場。
常與 with 引導的伴隨結構搭配,用於在行業報道中交代新領導層入駐後的戰略推進。
容易用錯的地方
She was in the helm during the corporate restructuring.She was at the helm during the corporate restructuring.
helm 指航船舵盤,固定搭配介詞 at(猶如站在舵輪前操舵),不可受漢語習慣影響誤用 in。
He was appointed to be at helm of the new division.He was appointed to be at the helm of the new division.
該習語中的 helm 指代特指的舵位,習慣上不可省略定冠詞 the,必須完整寫為 at the helm。
近反義表達與詞源
近義說法
- in charge
- at the wheel
- in the driver's seat
- in control
出處
“Helm”指船舵。站在船舵前的人決定整艘船的航向,後來自然引申為指代掌控全域性的領導者。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「at the helm」是什麼意思?
- 負責;掌管
- 「at the helm」怎麼用?
- 常用於職場、政治和商業對話,用來形容誰在負責掌控大局。常見的搭配包括“years at the helm”(掌權的歲月)或“put someone at the helm”(讓某人挑大梁/掌舵)。
- 「at the helm」在哪些電影裡出現過?
- 在 42 (2013)、My Fellow Americans (1996)、Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) 等 5 部電影裡出現過。
- 「at the helm」這個說法是怎麼來的?
- “Helm”指船舵。站在船舵前的人決定整艘船的航向,後來自然引申為指代掌控全域性的領導者。
- 「at the helm」有哪些近義說法?
- in charge, at the wheel, in the driver's seat, in control
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Like and for obvious reasons, it's him, because he's the captain. He's like the the voice of authority. And he's the guy who seems to have it under control to a degree, even though he's facing some like um pretty unknown threat at that point.”
“And not to mention, the captain being Matt Reeves in this analogy is still watching over the shoulder of who is now controlling the wheel.”
“In this case, it was the same voice all the way through. So, I'm going to tell you it was the captain at the controls the whole time. Captain's still at the controls. Same voice says, "Well, that's a first." And I guarantee that is a first.”
“It's my charter. It's my boat. Exactly. He's captain here. Sit down. Feels very much like the Do you feel in charge? Well, he was saying earlier, right?”