of own accord
正式自願地;主動地
電影裡這樣說 · 10 部
釋義
牛津電影裡 100%
自願地;主動地
without being asked, forced or helped
- We came back of our own accord, sir.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示某人不受外界強迫、指使或要求,完全憑自身意願主動行動,即「出於自願」或「主動地」。它的語域偏正式(formal),語氣剋制而莊重,常見於官方陳述、法律調查及正式交涉場景。最值得注意的是,該短語中間的物主代詞必須隨主語變化,且不僅可修飾人類的自主行為,還能指代沒有外力干擾、事物自然發生的狀況。
它到底是什麼意思
自主自願行動
指主體在未受到任何外部壓力、命令或勸說的情況下,獨立作出決定並付諸行動。
He chose to step down of his own accord.
什麼場合會這麼說
向上級或長官陳清自主立場
當下屬面對審查或質詢時,向長官明確表示自己是主動前來歸隊或交代情況,而非被捕或被迫應召。
We came back of our own accord, sir.
出自 The Bounty (1984)探討老舊建築或設施自然損毀
在評估房屋、構件等物理結構受損時,討論物體是否可能在無人為蓄意破壞的情況下自行倒塌。
for it to fall down of its own accord, huh?
出自 The Best Exotic Marigold Hotel (2011)職場中說明自願請辭
在公司人事變動或背景調查中,澄清當事人是因個人意願主動辭職,而非被公司解僱或變相勸退。
She decided to leave the firm of her own accord.
多造幾句,學會用
We came back of our own accord, sir.
長官,我們是自願回來的。
常用於正式報告或嚴肅對話中,用以劃清被動押解與主動歸順的界限。
出自 The Bounty (1984)for it to fall down of its own accord, huh?
是它自己倒塌的,對吧?
主語為無生命物體時搭配物主代詞 its,指沒有受到外力推動而自行發生的物理變化。
出自 The Best Exotic Marigold Hotel (2011)None of the witnesses were coerced; they came forward of their own accord.
沒有證人受到強迫,他們全都是自願站出來作證的。
常與受脅迫(coerced/forced)形成對照,強調當事人行動的完全自主性。
In the absolute quiet of the night, the door seemed to swing open of its own accord.
在深夜的死寂中,那扇門似乎自己緩緩敞開了。
在敘事描寫中,用來渲染某種事物無需人力催動便自然運轉的生動狀態。
容易用錯的地方
He decided to resign of own accord.He decided to resign of his own accord.
own 前面必須補全與主語一致的物主代詞(如 my, your, his, her, their, its),不可直接省去。
She admitted the mistake with her own accord.She admitted the mistake of her own accord.
該習語由固定介詞 of 引導,不可按中文思維字面直譯為 with 或 by。
近反義表達與詞源
近義說法
- of one's own free will
- voluntarily
反義說法
- against one's will
- under duress
- by force
出處
“accord”源自古法語,詞根可追溯至拉丁語中的 cor(心),表示“一致、贊同”。該短語早在中古英語時期就已出現,字面意思就是順從自己的內心意願去行動。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「of own accord」是什麼意思?
- 自願地;主動地
- 「of own accord」怎麼用?
- 常用於強調某人完全是出於自願,消除別人對“受到逼迫”的懷疑;也能用來形容機器或物件在無人觸碰的情況下自己動了或壞了。語氣中性,比口語裡的 on one's own 略顯正式。
- 「of own accord」在哪些電影裡出現過?
- 在 The Best Exotic Marigold Hotel (2011)、The Bounty (1984) 等 10 部電影裡出現過。
- 「of own accord」這個說法是怎麼來的?
- “accord”源自古法語,詞根可追溯至拉丁語中的 cor(心),表示“一致、贊同”。該短語早在中古英語時期就已出現,字面意思就是順從自己的內心意願去行動。
- 「of own accord」有哪些近義說法?
- of one's own free will, voluntarily
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“This it's just everyone agreeing, everyone nodding their head, everyone. And then he actually makes the point here. He said he he I feel like he owns himself without even realizing it.”
“And you're and you're because you're by yourself a whole lot in the movie, too. So, it it you should be by yourself as well because you you know, he was by himself. That's true. True. It was only fair. Yeah. Yeah. All right.”
“put it together and you made me say it. You independently brought that up of your own volition and I want to thank you for doing that. that. You are that.”
“It is acting on its own initiative in some way. Again, that's not really the right word, is it? But you get what I'm saying. Well, that's what this did.”