put on a show
口語撐起場面
電影裡這樣說 · 13 部
666 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
撐起場面
短語詳解
把這個短語講透
put on a show 字面是“上演一場演出”,實際常指為了給人看而表現得特別賣力或刻意維持體面,語氣可褒可貶。最值得注意的是,它不一定真的在表演,很多時候只是“撐場面”或“做樣子給人看”。
它到底是什麼意思
賣力表演,撐起場面
指在觀眾面前拿出精彩表現,把氣氛撐起來,常用於演出、比賽或展示場合。
Okay, little guy, let's put on a show.
做樣子給人看
指為了 impress 別人或維持表面形象而刻意表現,帶一點不真誠的意味。
Everyone puts on a show for Felix.
什麼場合會這麼說
上臺前給孩子打氣
小朋友第一次登臺緊張,家長或老師拍拍他說“咱們好好演一場”,把緊張變成期待。
Okay, little guy, let's put on a show.
出自 Dumbo (2019)朋友聚會裡有人特別愛表現
大家發現某個人在客人面前格外賣力、說話做事都像在演戲,就可以半開玩笑地說他是在做樣子。
Everyone puts on a show for Felix.
出自 Saltburn (2023)誇獎別人很會帶動氣氛
看完對方的表演或主持後,真心誇一句“你真會撐場面”,表示對方很懂得怎麼讓觀眾投入。
You know how to put on a show.
出自 Dhar Mann Studios →
多造幾句,學會用
It was exciting. You're putting on a show.
很刺激。你這是在撐場面呢。
引用原句,用於評價對方表現得很賣力、很會帶動氣氛。
出自 Friends: The Reunion (2021) →Lightning, put on a show.
閃電,來一場表演吧。
引用原句,對動物或選手下指令,讓對方拿出精彩表現。
出自 Dude Perfect →For this next act, I've hired four of the finest bodybuilders known to man to put on a show.
接下來的節目,我請了四個最頂尖的健美運動員來撐場面。
引用原句,說明請人來“撐場面”是為了讓活動好看。
出自 Sidemen →She always puts on a show when her boss is around.
老闆在場的時候,她總是做樣子給人看。
帶貶義,強調刻意表現、不自然。
The kids put on a show for the whole neighborhood.
孩子們給整個街區演了一場。
中性偏褒義,指真的表演給一群人看。
容易用錯的地方
He put on a show to the audience.He put on a show for the audience.
表示“為誰表演”用 for,不用 to。
She put on a show of herself.She put on a show.
這個短語後面不接 of oneself,直接說 put on a show 即可。
近反義表達與詞源
近義說法
- put on an act
- play to the gallery
反義說法
- be oneself
出處
最初字面意思是劇場排演或舉辦一場演出,後來逐漸引申到個人行為上,指像演戲一樣表現給旁人看。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「put on a show」是什麼意思?
- 撐起場面
- 「put on a show」怎麼用?
- 常用於日常口語。當用於形容藝人或運動員盡力表演時,語氣通常是鼓勵、興奮的;若用來形容某人為了面子或討好別人而裝模作樣,則帶有輕微的審視或諷刺意味。
- 「put on a show」在哪些電影裡出現過?
- 在 Dumbo (2019)、Friends: The Reunion (2021)、Moonlight (2016) 等 13 部電影裡出現過。
- 「put on a show」這個說法是怎麼來的?
- 最初字面意思是劇場排演或舉辦一場演出,後來逐漸引申到個人行為上,指像演戲一樣表現給旁人看。
- 「put on a show」有哪些近義說法?
- put on an act, play to the gallery
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Oh my god. Well, then it looks like we got to put on a show. Put on a show, don't we? Now, that's great.”
“In here. I'm going TO PUT A SHOW ON.”
“All right. No need to put on a show. Oh, I was kind of putting on a show just now.”
“All right. I'm going TO PUT ON A SHOW FOR YOU GUYS. OKAY. Here we go. Heat. Heat.”