pounce on

正式

一眼看出,抓緊機會(以便批評)

也說成:pounce upon

4 部電影 · 4 句台詞337 個 YouTube 影片 · 216 個頻道

1 / 4

And Fatty Hodge has pounced on her.

Notes on a Scandal (2006)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. pounce on / upon sth

    一眼看出,抓緊機會(以便批評)

    to quickly notice something that somebody has said or done, especially in order to criticize it

    • His comments were pounced upon by the press.

      他的評論立即被新聞界揪住。

短語詳解

把這個短語講透

pounce on 意為敏銳察覺某人言行中的差錯並立刻予以批評,或緊緊把握住稍縱即逝的機會。它的語氣帶有強烈的敏銳度與壓迫感,彷彿猛獸盯準破綻猛撲上去一般。最值得注意的是,該短語通常暗含當事人早就在伺機而動,一旦捕捉到苗頭便會毫不留情地迅速發難。

它到底是什麼意思

  • 抓住破綻發難 / 緊抓良機

    指迅速注意到別人的言語或行為漏洞並藉機嚴加指責,亦可指果斷抓住突然出現的有利時機。

    It's my fault she pounced on you.

什麼場合會這麼說

  • 替人解圍與承擔責任

    當第三方因某種由頭突然對同行朋友猛烈發難、挑刺批評時,當事人出面攬下責任並向受委屈的一方道歉說明。

    It's my fault she pounced on you.

    出自 The Help (2011)
  • 商業拓展與團隊動員

    團隊主管在物色重要搭檔時,以極具攻擊性和壓迫感的語調動員對方,強調絕不能放過眼前難得的競爭機會。

    I'm inviting you, Rick, to be a part of the team that pounces on this opportunity.

    出自 Nightcrawler (2014)
  • 聚餐聚會中的熟人打趣

    在輕鬆愜意的用餐氛圍裡,朋友之間互相調侃對方抵擋不住美食誘惑、一見到好吃的就迫不及待撲上去的急切樣。

    You are normally ready to pounce on the food.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. It's my fault she pounced on you.

    都怪我,她才抓住藉口衝你發難的。

    常用於表示一方抓住由頭或把柄,立刻對他人展開毫不客氣的攻擊或指責。

    出自 The Help (2011)
  2. I'm inviting you, Rick, to be a part of the team that pounces on this opportunity.

    裡克,我正誠摯邀請你加入這個敏銳捕捉良機的團隊。

    後接 opportunity 時引申為捕捉稍縱即逝的商業機遇,富有進取心與決斷力。

    出自 Nightcrawler (2014)
  3. And Fatty Hodge has pounced on her.

    胖子霍奇已經盯上她並立刻發難了。

    生動刻畫出一經發現差錯便迅速施壓、追究到底的緊張壓抑場景。

    出自 Notes on a Scandal (2006)
  4. The supervisor pounced on the small slip in the calculation.

    主管一眼揪出計算中的微小疏漏,當場嚴加追究。

    用於職場或審查環境,形容對方極為苛刻地挑出毛病並藉此指責。

容易用錯的地方

  • The critics pounced at the minor blunder in his speech.The critics pounced on the minor blunder in his speech.

    表達抓住把柄嚴厲批評或緊抓良機時,習慣搭配介詞 on,不可受中文直譯影響誤用 at 或 towards。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • overlook
  • let slide
  • ignore

出處

源自猛禽或肉食動物猛撲獵物的動作。後來引申到對話中,比喻像撲食一樣迅速抓住別人的漏洞或錯處發難。

常見問題

「pounce on」是什麼意思?
一眼看出,抓緊機會(以便批評)
「pounce on」怎麼用?
常用於形容某人特別敏感或具攻擊性,別人一說錯話或露出破綻,就立刻衝上去指責。可以用來說“抓住某個把柄”,也可以直接說“針對某人”。
「pounce on」在哪些電影裡出現過?
在 Nightcrawler (2014)、Notes on a Scandal (2006)、The Help (2011) 等 4 部電影裡出現過。
「pounce on」這個說法是怎麼來的?
源自猛禽或肉食動物猛撲獵物的動作。後來引申到對話中,比喻像撲食一樣迅速抓住別人的漏洞或錯處發難。
「pounce on」有哪些近義說法?
jump on, seize on

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段