walk over
口語苛刻對待
電影裡這樣說 · 22 部
2,738 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
walk (all) over sb
苛刻對待
to treat somebody badly, without considering them or their needs
She'll always let him walk all over her.
她對他總是逆來順受。
- 2
walk (all) over sb
輕而易舉地打敗;輕取
to defeat somebody easily
短語詳解
把這個短語講透
walk over 的核心意思是苛刻對待他人,指完全不顧及對方的感受與需求,任意差遣、欺凌或擺佈。它的語域偏向非正式且語氣極其直白,往往帶有強烈的譴責色彩或當頭棒喝的警示意味。最值得注意的是,口語中極常加上 all 構成 walk all over someone,形象地傳達出把別人當軟柿子捏、肆意踩踏底線的畫面感。
它到底是什麼意思
苛刻對待與隨意欺凌
指完全無視他人的感受、權益或合理訴求,進行自私且粗暴的擺佈與對待。多用於直白指出人際失衡中的霸凌與欺侮。
Guys will walk all over you as long as you let them.
什麼場合會這麼說
職場合作中搭檔處於下風
當看到合作搭檔在專案中被強勢的一方隨意差遣、尊嚴完全被踐踏時,旁觀者出面直白點醒對方。
He's walking all over you.
出自 The School of Rock (2003)情感關係中底線被無情踐踏
在親密關係中一味退讓隱忍,導致對方得寸進尺、任意支配,當事人在清醒後痛定思痛總結教訓。
Guys will walk all over you as long as you let them.
出自 Barbarian (2022)朋友之間勸誡設立交往邊界
好友性格過於溫吞老好人,面對別人的無理索取從不敢拒絕,朋友嚴厲告誡其不能任由別人拿捏欺負。
If you don't stand up for yourself, people will walk over you.
多造幾句,學會用
He's walking all over you.
他完全是在欺負你,根本沒把你當回事。
使用現在進行時強調當事人當下正處於被單方面壓制和苛刻對待的失衡狀態。
出自 The School of Rock (2003)Guys will walk all over you as long as you let them.
只要你一味容忍退讓,那些男人就會肆無忌憚地踐踏你的底線。
as long as 引導條件狀語從句,指出被動承受苛待往往源於自身底線的不斷失守。
出自 Barbarian (2022)I refused to stay late every night just so my boss could walk all over me.
我拒絕每天晚上無休止地加班,憑什麼讓老闆肆意拿捏我。
常與 refuse 等具有抗爭意味的動詞連用,表達拒絕成為他人任意差遣的物件。
You have to be firm with unreasonable clients, or they will walk over you.
面對無理取鬧的客戶你必須態度堅定,否則他們就會得寸進尺地欺負你。
walk over 在商務職場口語中常用於警示:若不亮明原則,很容易陷入被動挨欺的境地。
容易用錯的地方
Don't let them walk over your head.Don't let them walk all over you.
中文常說‘騎在頭上’,受母語遷移容易直譯出 head,而英語習慣直接用 walk all over someone 表達肆意欺凌。
He always walks me because I'm too nice.He always walks all over me because I'm too nice.
及物動詞 walk 後面直接加人表示‘陪某人散步’,要表達欺負、苛待必須保留介詞 over 並常加 all 強化語氣。
近反義表達與詞源
近義說法
- push around
- take advantage of
- trample on
- steamroll
反義說法
出處
指“肆意欺負”時,形象來自把人踩在腳底下當踏腳墊;指“輕鬆獲勝”時,則源於19世紀的賽馬運動——當一場比賽沒有其他競爭對手時,騎手只需騎馬在賽道上走一圈(walk over)就能直接獲勝。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「walk over」是什麼意思?
- 苛刻對待
- 「walk over」怎麼用?
- 常用於非正式口語中,多用來提醒或警告那些性格太軟弱、不懂拒絕的朋友,比如勸對方別讓人家騎在頭上。語調通常帶有不滿、保護或嚴肅提醒的意味。
- 「walk over」在哪些電影裡出現過?
- 在 6 Underground (2019)、Apollo 13 (1995)、Bad Boys (1983) 等 22 部電影裡出現過。
- 「walk over」這個說法是怎麼來的?
- 指“肆意欺負”時,形象來自把人踩在腳底下當踏腳墊;指“輕鬆獲勝”時,則源於19世紀的賽馬運動——當一場比賽沒有其他競爭對手時,騎手只需騎馬在賽道上走一圈(walk over)就能直接獲勝。
- 「walk over」有哪些近義說法?
- push around, take advantage of, trample on, steamroll
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“All right. Come on. Come on. Come on. Come on. Let's walk over. Come on. Come on. Walk over. Walk over. Come on. Walk over. Walk over. Okay, we're good.”
“over lines. There are lines and you step over them and he stepped over a line, like, come on, man.”
“Come over. Come over the camera. Jump over the camera.”
“He walks. She walked late. I liked it. It jumps over the fence.”