i don't believe this

釋義

1. 編輯釋義電影裡 60%

   感嘆惱火，覺得某事荒唐、不公或煩人

   An exclamation of exasperation at something absurd, unfair, or annoying.

   Pop, I don't believe this shit.

2. 編輯釋義電影裡 40%

   感嘆震驚，不敢相信眼前竟會發生這種事

   An exclamation of shock or astonishment that something unexpected is happening.

電影裡這樣說 · 25 部

• Pop, I don't believe this shit.Do the Right Thing1989
• I don't believe this. I don't believe it.Husbands and Wives1992
• I don't believe this. It's madness!My Fellow Americans1996
• I don't believe this.The Matrix Revolutions2003
• I don't believe this.Bohemian Rhapsody2018
• No, I don't believe this. I don't believe this.Zero Dark Thirty2012
• I don't believe this.The Lake House2006
• I don't believe this.Happy Death Day 2U2019

在完整場景裡學

• 為所應為1989
  • 熱浪清晨電臺開播：pink slip（解僱通知單）
  • 披薩店清早為掃地拌嘴：hot as the devil（熱得要命）
  • 掃街掙一塊錢捱罵：be my guest（請便）
• 丈夫、太太與情人1992
  • 飯前宣佈兩人要分開：grow apart（漸漸疏遠）
  • 深夜夫妻翻婚姻舊賬：to the best of my knowledge（就我所知）
  • 電話裡逼問出同居：a different ball game（完全是另一回事）
• 總統拍檔1996
  • 球場上暗中較勁：too little too late（補救得太少也太晚）
  • 查檔案找證據撲空：shift the stink（把髒水潑給別人）
  • 前總統被請去戴維營：skedaddle（快溜）

日常口語頻道里接下來

• can i ask you a question
• sleep tight
• look at you
• we have a problem
• what goes around comes around
• your guess is as good as mine
• look at that
• get it over with
• it's been a while
• it's not like that
• trust me on this
• hope for the best