how's that working out for you
口語諷刺地問對方那樣做結果如何,暗示並不順利或不划算
電影裡這樣說 · 7 部
77 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
諷刺地問對方那樣做結果如何,暗示並不順利或不划算
A sarcastic conversational jab implying that someone's plan, attitude, or choice is failing or not helping them.
- How's that working out for you?
- And how's that working out for you?
短語詳解
把這個短語講透
這個短語字面是「那事對你進展如何」,但實際常帶諷刺語氣,暗示對方的方法或計劃並不順利。最值得注意的是,它常用來反問,讓對方自己意識到問題。
它到底是什麼意思
諷刺反問
用反問的方式問對方某件事的結果,暗示並不成功或不划算。
So you quit your job to travel. How's that working out for you?
什麼場合會這麼說
朋友堅持錯誤決定
朋友不聽勸,堅持某個做法,你無奈地問結果如何。
You spent all your savings on that car. How's that working out for you?
出自 Minions (2015) →同事用低效方法
同事用笨辦法做事,你帶點嘲諷地問進展。
You've been doing it manually for hours. How's that working out for you?
出自 Bar Rescue →調侃別人的感情策略
朋友炫耀某種搭訕方式,你諷刺地問效果。
Does that get you laid? How's that working out for you?
出自 The Way Way Back (2013) →
多造幾句,學會用
And how's that working out for you?
那事對你進展如何?
電影原句,常獨立使用,帶諷刺意味。
出自 Minions (2015) →How's that working out for you?
那對你來說進展如何?
另一電影原句,語氣取決於上下文。
出自 Baby Driver (2017)You tried to fix it yourself. How's that working out for you?
你自己試著修了。結果怎麼樣?
用於對方嘗試某事之後,暗示結果不佳。
How's that working out for you?
那事對你進展如何?
YouTube 真實語料,常見於真人秀對話。
出自 Yellowstone Universe →
容易用錯的地方
How is that working out to you?How's that working out for you?
固定搭配是 work out for somebody,不用 to。
How's that working out for you? (used sincerely without irony)How's that working out for you? (often ironic)
這個短語常帶諷刺,真心詢問時可能用 How's it going?
近義與反義說法
近義說法
- how is that going
- how is that working for you
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「how's that working out for you」是什麼意思?
- 諷刺地問對方那樣做結果如何,暗示並不順利或不划算
- 「how's that working out for you」怎麼用?
- 常用於非正式對話。雖然能單純用來詢問近況,但在影視劇裡,說話者往往帶著看好戲或調侃的語氣,尤其在對方的方法明顯碰壁時說出。
- 「how's that working out for you」在哪些電影裡出現過?
- 在 Baby Driver (2017)、Fight Club (1999)、Furious 7 (2015) 等 7 部電影裡出現過。
- 「how's that working out for you」有哪些近義說法?
- how is that going, how is that working for you
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Clearly, it's working out for me really well. Can't you guys”
“That's better. I think it's working now. How the hell is everyone this”
“Yeah, so far this is working out great.”
“How do I think it's working, guys? Work yet. Did it work? What? Bro, it's totally fine. Wait, how?”