don't move

別動;待著別動

240 部電影 · 242 句台詞4,950 個 YouTube 影片 · 1,221 個頻道

1 / 8

Uh, do not move.

Uncle Frank (2020)

電影裡這樣說 · 240 部

看全部 240 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 90%

    別動;待著別動

    An urgent order or warning to stay completely still and not change position, often because of danger, injury, or a threat.

短語詳解

把這個短語講透

don't move 用來命令對方立刻保持靜止、不要做出任何身體動作。它的語域偏向口語且直接強硬(blunt),通常帶有強烈的緊迫感與指令色彩。需要注意的是,它既可以在危險對峙中充當嚴肅嚴厲的警告,也常在意外發生時配合安撫短語使用,防止驚慌失措的人因盲動而受傷。

它到底是什麼意思

  • 別動;待著別動

    發出直介面頭指令,命令某人停留在原地,不許變換姿勢或走動。

    Don't move.

什麼場合會這麼說

  • 突發險情下的安撫與制止

    在突遭意外變故、同伴極度驚慌時大聲喝止,要求對方留在原地不要亂跑,先穩住情緒。

    Lucas? Don't move, just calm down.

    出自 Transformers: Age of Extinction (2014)
  • 執法對峙與威懾搜查

    在高度緊張的搜查或控制場面中,向對方下達不許亂動並配合指令的嚴肅警告。

    Don't move. Spread them out!

    出自 Training Day (2001) →
  • 現場互動中的突發叫停

    影片博主或主持人在展示環節突發指令,要求面前的人瞬間定格、停止動作。

    Don't move!

    出自 Nick DiGiovanni →

多造幾句,學會用

  1. Uh, do not move.

    呃,別動。

    使用未縮寫的 do not move 會讓語氣顯得更加字正腔圓,在某些微妙氛圍下常帶有刻意的停頓感與戲劇效果。

    出自 Uncle Frank (2020) →
  2. Lucas? Don't move, just calm down.

    盧卡斯?別動,先冷靜下來。

    與 calm down 連用是極其地道的組合,用於制止恐慌者做出過激反應。

    出自 Transformers: Age of Extinction (2014)
  3. Don't move. Spread them out!

    不許動。把手腳張開!

    短句連續並列,體現出極具壓迫感的口頭命令語域。

    出自 Training Day (2001) →
  4. Ah! - Don't move it. It's fine.

    啊!——別去動它。沒事。

    後接代詞賓語 move it 時,表示不要去挪動、觸碰某樣具體物品,需與要求人自身別動的用法區分開。

    出自 Mark Rober →

容易用錯的地方

  • No move!Don't move!

    中文母語者常習慣照字面直譯為 No move,但英文制止行為的標準祈使句應用助動詞否定形式 Don't move。

  • Don't be moved!Don't move!

    Don't be moved 是被動語態,通常表示別被感動;要求肢體保持靜止要用不及物動詞的主動形式 Don't move。

近義與反義說法

近義說法

  • stay still
  • hold still
  • freeze

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「don't move」是什麼意思?
別動;待著別動
「don't move」怎麼用?
常用於緊張或危險的關頭,比如警察執法搜查、遇到毒蛇猛獸或有人突發重傷時,語氣通常嚴厲緊迫。日常生活裡幫人整理領口、拍特定特寫照片時也會輕聲這樣說。
「don't move」在哪些電影裡出現過?
在 21 Bridges (2019)、Inside Man (2006)、Men in Black (1997) 等 240 部電影裡出現過。
「don't move」有哪些近義說法?
stay still, hold still, freeze

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →