dirty work

口語

(幹)沒人願乾的事,卑鄙的勾當

30 部電影1,061 個 YouTube 影片 · 482 個頻道

1 / 8

Now, the Factory pays us to do the dirty work.

Alita: Battle Angel (2019)

電影裡這樣說 · 30 部

看全部 30 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 94%(do sb's) dirty work

    (幹)沒人願乾的事,卑鄙的勾當

    (to do) the unpleasant or dishonest jobs that somebody else does not want to do

    • You don't have to. I'll do all the dirty work myself.
    • Now, the Factory pays us to do the dirty work.

短語詳解

把這個短語講透

dirty work 指那些沒人願意幹的繁重苦活、棘手爛攤子,或是見不得光、不體面的勾當。它的語氣體感偏非正式且直白(informal、blunt),常帶有明顯的抱怨、排斥或負面譴責色彩。最值得注意的是它幾乎總是固定搭配動詞 do,且習慣使用特指形式 do the dirty work,表達讓某人出面背鍋或充當代理人。

它到底是什麼意思

  • 苦差事與卑劣勾當

    指其他人不想幹的麻煩瑣事、吃力不討好的差事,或是為上位者代勞的不道德、違法等見不得人的勾當。

    I'll do all the dirty work myself.

什麼場合會這麼說

  • 職場瑣事推諉與抱怨

    基層員工私下向同事傾訴,抱怨團隊把最累、最吃力不討好的瑣碎雜活全推給自己。

    - I've been doing the dirty work, man.

    出自 Sidemen →
  • 幕後黑手差遣爪牙

    第三方評述反派首領或勢力高層,指出其本人絕不親自動手,而是差遣手下嘍囉代為執行違法勾當。

    They do his dirty work. They're very good, very loyal.

    出自 The Matrix Reloaded (2003)
  • 主動分憂承擔爛攤子

    在同伴面臨棘手抉擇時,一方主動挺身而出表態由自己接盤全部麻煩,替他人卸下心理負擔。

    You don't have to. I'll do all the dirty work myself.

    出自 Deuces Wild (2002)

多造幾句,學會用

  1. Now, the Factory pays us to do the dirty work.

    現在工廠出錢僱我們去幹那些髒活。

    常與 pay sb to do the dirty work 搭配,表示出資方僱用打手或苦力執行不體面的危險差事。

    出自 Alita: Battle Angel (2019)
  2. And they're getting their foot soldiers to do all the dirty work.

    而且他們正指使手下的馬前卒去替他們幹所有的見不得人的勾當。

    加入 all 構成 do all the dirty work,突出幕後指使者坐享其成且推脫責任的負面語意。

    出自 VICE →
  3. Ada reports Krauser’s death to Wesker, who decides to use Leon to do the dirty work of killing Saddler, with Ada on cleanup duty afterwards.

    艾達向威斯克報告克勞薩的死訊,威斯克決定借里昂之手去幹刺殺薩德勒的勾當,之後由艾達負責收尾。

    短語後接 of doing sth 可以明確界定具體指派的不光彩行動。

    出自 Suggestive Gaming →

容易用錯的地方

  • Nobody in our office wants to do a dirty work.Nobody in our office wants to do the dirty work.

    work 作為勞動或差事是不可數名詞,不能加不定冠詞 a,習慣搭配定冠詞 the。

  • The boss forced him to make the dirty work.The boss forced him to do the dirty work.

    英語中表示幹髒活或幹苦差事時必須用動詞 do,不能按漢語習慣硬譯為 make。

近義與反義說法

近義說法

  • grunt work

在完整場景裡學

常見問題

「dirty work」是什麼意思?
(幹)沒人願乾的事,卑鄙的勾當
「dirty work」怎麼用?
幾乎總是和動詞 do 連用(do the dirty work)。日常生活中可以指替人傳達壞訊息、擦屁股等苦差事;在動作或懸疑影視作品中,常指幫幕後大佬跑腿、除掉對手等黑活。
「dirty work」在哪些電影裡出現過?
在 Alita: Battle Angel (2019)、Deuces Wild (2002)、In the Loop (2009) 等 30 部電影裡出現過。
「dirty work」有哪些近義說法?
grunt work

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段