keep count

(在一段時期內)記得數目,數得清,記錄

7 部電影100 個 YouTube 影片 · 73 個頻道

1 / 5

I don't know. I don't keep count.

Toy Story 4 (2019)

電影裡這樣說 · 7 部

看全部 7 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%keep (a) count (of sth)

    (在一段時期內)記得數目,數得清,記錄

    to remember or keep a record of numbers or amounts of something over a period of time

    • Keep a count of your calorie intake for one week.

      把你一星期的卡路里攝入量記錄下來。

    • I don't know. I don't keep count.

短語詳解

把這個短語講透

keep count 表示在一段時間內持續記清具體的數目或累積次數。它屬於非常自然的口語表達,且極高頻地出現在否定語境中,用來形容事情太多、發生太快,或者說話人根本沒有刻意去一筆筆統計。

它到底是什麼意思

  • 持續記清數目或記錄次數

    指有意識地在一段時間內跟蹤、清點某一事件或事物的累積總數。

    I don't know. I don't keep count.

什麼場合會這麼說

  • 被問及某事發生過多少次,表示自己沒刻意記過

    朋友隨口問起你某件事做過多少次,你覺得自己順其自然、毫無必要去專門統計時使用。

    I don't know. I don't keep count.

    出自 Toy Story 4 (2019) →
  • 多工並行分身乏術,向同伴抱怨無法兼顧計數

    手頭正在進行復雜的動作或操作,無法同時分出精力去默數次數。

    I can't keep count and do this at the same time.

    出自 Jet Lag: The Game →
  • 調侃或質問他人對生活中的細節得失斤斤計較

    看到朋友或搭檔對每件小事都要算得一清二楚,半開玩笑地提醒對方不要活得太累。

    Still keeping count of everything in your life?

    出自 Triple Frontier (2019)

多造幾句,學會用

  1. Makes it hard to keep count.

    這讓人很難數得清。

    口語中常用的省略結構,指外界干擾或變化太快導致無法持續追蹤數目。

    出自 I'm Thinking of Ending Things (2020)
  2. That's not possible to keep count!

    根本不可能數得過來!

    面對密集出現的事件或龐大體量時脫口而出,強調統計難度極高。

    出自 YMS →
  3. I cannot keep count.

    我實在數不過來了。

    語氣直接平實,表示事物的數量已經超出了自己的記憶極限。

    出自 Lex Fridman →
  4. There were so many cars passing by that I couldn't keep count.

    路過的車輛實在太多了,我根本數不過來。

    單獨使用時為不及物用法,若需要引出具體統計物件,後面通常接介詞 of。

容易用錯的地方

  • I don't remember the count of books I read this year.I don't keep count of the books I read this year.

    中文母語者常把「記住數量」逐字直譯為 remember the count,但在英語中表達持續記錄、心裡有數應使用固定搭配 keep count (of)。

  • Things happened so fast that it was hard to keep counting.Things happened so fast that it was hard to keep count.

    keep counting 側重於「動作不停地數數」,而 keep count 強調「保持記清數目、不數亂」這一狀態與記錄結果。

近義與反義說法

近義說法

  • keep track
  • keep a tally

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「keep count」是什麼意思?
(在一段時期內)記得數目,數得清,記錄
「keep count」怎麼用?
日常對話很常用。人們非常頻繁地用否定句(例如 "I don't keep count" 我沒特意數過),表示數量太多或者根本沒必要去數。如果要指明記的是什麼,後接介詞 of(如 keep count of mistakes)。
「keep count」在哪些電影裡出現過?
在 Coach Carter (2005)、I'm Thinking of Ending Things (2020)、Toy Story 4 (2019) 等 7 部電影裡出現過。
「keep count」有哪些近義說法?
keep track, keep a tally

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段