get stuck in

口語英式

起勁地幹起某事;(尤指)大吃起來

26 部電影3,010 個 YouTube 影片 · 986 個頻道

1 / 8

...when something funny gets stuck in your head?

The Green Mile (1999)

電影裡這樣說 · 26 部

看全部 26 部電影裡的這句

釋義

  1. 起勁地幹起某事;(尤指)大吃起來

    to start doing something in an enthusiastic way, especially to start eating

短語詳解

把這個短語講透

get stuck in 是一個地道的英式口語習語,主要指充滿熱情與幹勁地著手做某事,或者毫不客氣地痛快大吃起來。它的語氣輕鬆、隨和且充滿行動力,常在朋友聚餐或號召大家齊心協力幹活時聽到。最值得注意的是它屬於不及物用法,不要因字面包含 stuck 而誤當作「被卡住、陷入困境」來理解。

它到底是什麼意思

  • 起勁幹活或開懷大吃

    英式非正式口語表達,指滿懷熱情、毫不拖延地投入到某項行動中,在日常餐桌上尤其常用來招呼大家甩開腮幫子盡情享用美食。

    The pizza just arrived, so come on and get stuck in!

什麼場合會這麼說

  • 聚餐時主人熱情招呼客人不用客氣趁熱開動

    剛做好的熱菜端上餐桌,主人招呼圍坐的朋友別拘謹,趁熱大快朵頤。

    The pizza just arrived, so everyone get stuck in!

  • 大掃除或搬家前號召同伴立刻動手幹活

    面對眼前堆積如山的雜物或繁重任務,帶頭人催促大家收起抱怨、立刻捲起袖子開幹。

    We've got a lot of work to do today, so let's get stuck in.

  • 早高峰遇嚴重擁堵遲到時向同事致歉說明

    因路上車流停滯被困在途中導致遲到,進門後向等候的同事解釋耽擱的原委。

    Well, that's... because I got stuck in traffic.

    出自 The Trip (2011) →

多造幾句,學會用

  1. The food is on the table, so everyone get stuck in before it gets cold.

    菜都擺上桌了,大家快趁熱開吃吧。

    英式非正式口語中指毫不客氣地大吃大喝,近義詞有 dig in 或 tuck in。

  2. We've got five more rooms to paint before evening, so let's get stuck in.

    傍晚前我們還要刷好五個房間,大家趕緊動手幹吧。

    表示充滿幹勁地投入繁重的工作,與 roll up one's sleeves 意思相近。

  3. Well, that's... because I got stuck in traffic.

    嗯,那是……因為我遇上堵車被困在路上了。

    口語中非常高頻的字面被動用法,表示被堵在或困在某處,常用於向上司或朋友解釋遲到原因。

    出自 The Trip (2011) →
  4. ...when something funny gets stuck in your head?

    ……當腦海裡揮之不去某些滑稽的念頭時?

    引申為某個想法、滑稽念頭或旋律卡在腦子裡無法擺脫,與習語「起勁開幹」的用法截然不同。

    出自 The Green Mile (1999)

容易用錯的地方

  • Dinner is served, let's get stuck in the roast chicken!Dinner is served, let's get stuck into the roast chicken!

    後接具體食物或任務作賓語時需用介詞 into;單獨使用不帶賓語時才說 get stuck in,若說 get stuck in the chicken 會變成被卡在烤雞裡的荒謬字面義。

  • I don't know how to solve this puzzle, I get stuck in.I don't know how to solve this puzzle, I'm stuck.

    表示遇到難題思路被卡住時應使用 be stuck,而 get stuck in 是英式習語,反而表示積極投入、大幹一場。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

這個習語主要用於英式英語,美式英語中極少這樣用。

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「get stuck in」是什麼意思?
起勁地幹起某事;(尤指)大吃起來
「get stuck in」怎麼用?
這是英國口語中很常見的說法,多用於朋友、同事或家人之間。注意別把它和電影臺詞裡“被困住”(比如 stuck in traffic 堵車)的字面意思混淆。
「get stuck in」在哪些電影裡出現過?
在 Crash (2004)、Deadpool & Wolverine (2024)、Doctor Strange in the Multiverse of Madness (2022) 等 26 部電影裡出現過。
「get stuck in」有哪些近義說法?
dig in, dive in, tuck in

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段