forbidden fruit
正式幽默禁果(唯其禁止,故特別誘人)
電影裡這樣說 · 4 部
186 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
禁果(唯其禁止,故特別誘人)
a thing that is not allowed and that therefore seems very attractive
短語詳解
把這個短語講透
forbidden fruit 指的是正因為被明令禁止或不被許可,反而產生出致命誘惑力的人或事物。該習語兼具正式與幽默語域,既可在嚴肅的哲學、宗教與文學探討中指涉原罪與禁忌誘惑,也常在日常生活中半開玩笑地形容那些讓人心癢難耐的破戒衝動。使用時的核心在於「禁忌本身就是吸引力的源泉」,若缺乏誘惑屬性則不可濫用。
它到底是什麼意思
因禁止而格外誘人的事物
指受到法律、道德、規章或自律約束而不得觸碰,卻恰恰由於這種限制而變得極具吸引力的物件或行為。
To a child on a strict diet, candy is the ultimate forbidden fruit.
什麼場合會這麼說
同事或朋友面對高熱量飲食等自律限制時的幽默推拒
當一方正在嚴格控制飲食或戒糖,另一方拿著美味甜品故意試探時,被誘惑者以戲劇化、半開玩笑的口吻回應對方的挑逗。
Oh, forbidden fruit? Don't tempt me!
出自 Bohemian Rhapsody (2018)哲學批評或思想探討中闡釋人性本能與規訓的衝突
主講人或學者借用創世神話意象,剖析人類為何總有違背既定禁令、追逐未知的本能衝動。
It's because they eat the forbidden fruit of the tree of life.
出自 ContraPoints →情景喜劇或短劇角色面對違規誘惑時的戲劇化定調
角色遭遇某種心照不宣但絕不可觸碰的敏感事物時,以極其簡短莊重的語氣點出其禁忌本質,製造反差喜劇效果。
The forbidden fruit.
出自 Key & Peele →
多造幾句,學會用
Oh, forbidden fruit? Don't tempt me!
哦,這是禁果嗎?可別引誘我啊!
常用於口語調侃,將讓人破戒的美食或娛樂誇張化為不可碰觸的禁忌。
出自 Bohemian Rhapsody (2018)The Abrahamic origin story says that a serpent convinced Eve to eat forbidden fruit from the tree of knowledge of good and evil by promising that, “her eyes would be opened.”
亞伯拉罕諸教的起源故事講道,一條蛇說服夏娃吃下知善惡樹上的禁果,並許諾她的眼睛將會明亮起來。
作為經典文化典故在正式論述中出現,常與 eat 或 taste 搭配表示偷嘗禁忌。
出自 Vsauce2 →Forbidden. Forbidden fruit.
被禁止的。這是禁果。
通過重複詞根強化禁忌界限,多用於直觀面對禁令時的自語或警誡。
出自 Year One (2009)For rebellious teenagers, the secret club in the basement became their forbidden fruit.
對叛逆期的青少年來說,地下室的秘密俱樂部成了他們眼中最誘人的禁果。
常以名詞短語作表語或賓語,形容越是封鎖就越能激發探索慾望的事物。
容易用錯的地方
Parking here is forbidden fruit, so the police will tow your car.Parking here is strictly prohibited, so the police will tow your car.
forbidden fruit 強調「因為禁止反而極具誘惑力」的心理機制;若單純表達規則禁止而毫無吸引力,應用 prohibited 或 forbidden。
Do not touch those wild mushrooms in the forest because they are forbidden fruits.Do not touch those wild mushrooms in the forest because they are poisonous.
該表達是文化比喻習語,不可按字面意思用於指代自然界中有毒、有害或不可食用的果實。
近反義表達與詞源
出處
出自《聖經·創世記》的故事,指上帝禁止亞當和夏娃食用的知善惡樹上的果實。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「forbidden fruit」是什麼意思?
- 禁果(唯其禁止,故特別誘人)
- 「forbidden fruit」在哪些電影裡出現過?
- 在 Bohemian Rhapsody (2018)、Shine (1996)、Strange Days (1995) 等 4 部電影裡出現過。
- 「forbidden fruit」這個說法是怎麼來的?
- 出自《聖經·創世記》的故事,指上帝禁止亞當和夏娃食用的知善惡樹上的果實。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“The forbidden fruit. Well, aren't you a tiny plum?”
“Forbidden. Forbidden fruit.”
“Let's be real, when we were kids, arbitrary blocks like that did nothing to stop our curiosity. The forbidden fruit is the sweetest after all.”
“The doctor said it's forbidden fruit.”