give the works

口語

給(或告訴)…一切

6 部電影

1 / 3

Good. We'll give him the works.

The Great Dictator (1940)

電影裡這樣說 · 6 部

看全部 6 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 80%give sb the works

    給(或告訴)…一切

    to give or tell somebody everything

    • Give him the works. Hello, Duffy? We got the biggest story in years.
    • Jo, give me the works. Heartbreak, longing, tragedy.

短語詳解

把這個短語講透

give the works 的意思是把能給的、該交代的或者全部招數毫無保留地統統用上。它的語域屬於非正式口語,帶有鮮明的戲劇張力和傾盡全力的利落語氣。最需要注意的一點是其中的 the works 必須使用帶定冠詞的複數形式,專門用來指代全套待遇、全部手段或完整事實。

它到底是什麼意思

  • 全盤托出或傾盡全力

    指毫無保留地向某人提供全套服務、施展所有手段,或是鉅細靡遺地把全部內情如實告知。

    We'll give him the works.

什麼場合會這麼說

  • 媒體同行聯手挖掘爆炸新聞

    主編或資深記者要求同伴動用一切採編資源,把掌握的所有重磅線索和猛料毫無保留地全部倒出來。

    Give him the works. Hello, Duffy? We got the biggest story in years.

    出自 His Girl Friday (1940) →
  • 藝術創作現場激發極致情緒

    導演或攝影師在取景時要求搭檔使出渾身解數,把最濃烈的情感狀態一口氣完全釋放出來。

    Jo, give me the works. Heartbreak, longing, tragedy.

    出自 Funny Face (1957)
  • 團隊密謀商議使出全套手段

    策劃同伴在達成共識後,決定對目標物件毫不手軟地施展所有準備好的嚴密對策。

    Good. We'll give him the works.

    出自 The Great Dictator (1940)

多造幾句,學會用

  1. Good. We'll give him the works.

    很好,我們就給他來個全套的。

    口語中用於下定決心採取徹底、毫無保留的手段或對策。

    出自 The Great Dictator (1940)
  2. Give him the works. Hello, Duffy? We got the biggest story in years.

    把所有猛料都倒給他。喂,是達菲嗎?我們拿到了這幾年最大的大新聞。

    在交代訊息或通報事實的語境下,表示把知道的一切全盤托出。

    出自 His Girl Friday (1940) →
  3. Jo, give me the works. Heartbreak, longing, tragedy.

    喬,把你所有的本事都亮出來。心碎、渴望、悲劇,我全都要。

    接第一人稱代詞 me 作間接賓語,表示要求對方傾囊相授或展示全套看家本領。

    出自 Funny Face (1957)
  4. Don't hold anything back; just give the audience the works.

    別有任何保留,直接給觀眾呈上最完整的全套精彩表現。

    短語常與 don't hold back 連用,強調徹底、不留餘地。

容易用錯的地方

  • He decided to give them work.He decided to give them the works.

    必須帶定冠詞 the 且保持複數 works;若誤寫為單數不可數名詞 work,含義就會變成普通的“給他們派活”。

  • Just give me a work about what happened.Just give me the works about what happened.

    表達全盤托出全部實情時,不可改用不定冠詞 a 修飾,只能用固定結構 the works。

近反義表達與詞源

近義說法

  • tell everything
  • give the full treatment
  • hold nothing back

反義說法

出處

該短語源於19世紀用“the works”指代鐘錶或機器內部的整套運轉零件。到了20世紀初,它在俚語中被引申為“全套東西”或“所有的細節”。

在完整場景裡學

常見問題

「give the works」是什麼意思?
給(或告訴)…一切
「give the works」在哪些電影裡出現過?
在 Funny Face (1957)、His Girl Friday (1940)、The Great Dictator (1940) 等 6 部電影裡出現過。
「give the works」這個說法是怎麼來的?
該短語源於19世紀用“the works”指代鐘錶或機器內部的整套運轉零件。到了20世紀初,它在俚語中被引申為“全套東西”或“所有的細節”。
「give the works」有哪些近義說法?
tell everything, give the full treatment, hold nothing back

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段