go to town

口語

大幹一番

26 部電影694 個 YouTube 影片 · 374 個頻道

1 / 8

While he's just going to town on that food.

Me and Earl and the Dying Girl (2015)

電影裡這樣說 · 26 部

看全部 26 部電影裡的這句

釋義

  1. go to town (on sth)

    (尤指花大錢)大幹一番

    to do something with a lot of energy, enthusiasm, etc., especially by spending a lot of money

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示以極大的熱情和精力去做某事,尤其指花錢大手大腳。它語氣非正式,常帶調侃或誇張意味。最值得注意的是,它既可以用於消費,也可以泛指盡情投入某個活動。

它到底是什麼意思

  • 盡情投入;大幹一番

    指以極大熱情和精力做某事,常暗示花錢大方或行為誇張。

    They went to town on the decorations for the party.

什麼場合會這麼說

  • 朋友聚餐時調侃某人狂吃

    朋友看到某人狼吞虎嚥時,用這句話開玩笑。

    While he's just going to town on that food.

    出自 Me and Earl and the Dying Girl (2015)
  • 邀請大家盡情享受

    主人招呼客人放開了吃、放開了玩。

    Let's go to town. Who wants to go to town?

    出自 The Great Gatsby (2013) →
  • 描述某人瘋狂攻擊

    在遊戲或動作場景中,形容對目標全力出擊。

    Just fucking go to town on an entire police force?

    出自 hbomberguy →

多造幾句,學會用

  1. They went to town.

    他們大幹了一場。

    簡短口語,常獨立成句。

    出自 24 Hour Party People (2002) →
  2. And we're going to just go to town on the squid ink pasta.

    我們要對墨魚汁意麵大快朵頤。

    go to town on + 食物,表示盡情吃。

    出自 Nick DiGiovanni →
  3. Actually, let him go to town on that log.

    實際上,讓他盡情對付那根木頭吧。

    go to town on + 物件,表示全力處理。

    出自 Sidemen →
  4. She went to town on the shopping budget.

    她在購物預算上大手大腳。

    常與花錢語境連用。

  5. The team went to town on the project and finished early.

    團隊全力投入專案,提前完成了。

    也可用於工作場景,表示幹勁十足。

容易用錯的地方

  • He went to town to buy a car.He went to town on buying a car.

    go to town 作為習語不表示“去城裡”,表示“去城裡”時需根據語境明確。

  • They went to town on the food, but they didn't enjoy it.They went to town on the food and enjoyed every bite.

    該短語通常暗示熱情或享受,不宜用於否定或消極語境。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「go to town」是什麼意思?
大幹一番
「go to town」怎麼用?
非正式口語表達,語氣生動。常接介詞 on(比如 go to town on the food),用來形容大吃大喝、放開手腳大幹、或者大肆消費。
「go to town」在哪些電影裡出現過?
在 24 Hour Party People (2002)、Call Me by Your Name (2017)、Me and Earl and the Dying Girl (2015) 等 26 部電影裡出現過。
「go to town」有哪些近義說法?
go all out, pull out all the stops

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段